臭鼬娘  
  
查看: 6859|回复: 4

[翻译] 直到全部排出为止 [腹泻 / 长篇 / 日语人工翻译]

[复制链接]

5

主题

19

帖子

13

积分

新手上路

Rank: 1

积分
13
发表于 2022-8-17 22:37:54 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 KaoruAsajitsu 于 2022-8-17 22:39 编辑

原地址:http://lolisca827.sakura.ne.jp/novel/0303.html

人设
花川 望实(Hanakawa Nozomi)
11岁 某公立小学5年级1班
身高:149.5cm 体重:38.6kg 三围:68-51-71
性格认真的班委,优等生。学习努力,运动成绩也还不错。爱干净,把自己收拾得爽快利落,整洁的短发就是其中的一环。面容比较规整,能力也不低。但她从不因此自命不凡,受到同学们的喜爱。平时的爱好是读书。
----------
#1
从教室的窗户往外望去,俯瞰这座小城,各色各样的屋顶连成一排又一排。穿过田野,可以看到远方的山脊连绵。暖炉将室内的空气与一月户外的冷气隔绝开。经过清洁的暖炉十分干净,白昼的阳光通过窗户直射进去。
中午,某地的一所小学,五年级一班的教室里传来声声问候。

在平静的嘈杂中,望实用自己的小手开始吃午餐。
“嘿,望实。”坐在望实旁边的一个同学焦躁地叫着她。
“怎么了?”
留着中分头帘的短发少女咽下了这口面包,转过身来,面向那位同学。她那张整洁的脸正符合她作为班委的气质。
“那个…我讨厌吃南瓜,你能不能帮我吃掉?”面对这张平凡但可爱的面庞,这个同学连声道歉。她身前的小碟子里摆着许多的煮南瓜块。
“挑食可不行喔,小绫。”
“但是我真的怎么都吃不下去嘛。”这位同学的脸上露出了尴尬的神情,她凝视着望实的脸,恳求着。
“嗯…那好吧。就只有这一次哦。”
“哇,太感谢你了!”——
望实轻叹了一口气,接过了小碟。基本上每次都能把饭吃完的望实在这次也不例外,包括了两人份的南瓜。

“花川同学,要来打篮球吗?”午休时,一个男同学突然来到正在谈笑的女生们中间,向望实问道。那是在她和好朋友讨论今天要做什么的时候。
“可以啊,但是为什么要来叫我?”
“今天二班那帮人有两个感冒了没来上学,我们人数不够了。拜托了…”
望实带着有些疑惑的表情回头,而女生们出乎意料地支持她。
——“偶尔去玩玩不也挺好的吗?”
——“像上学期那样把他们狠狠打败!”
——“我们会给望实加油的!”
刚才把南瓜推给望实的广泽绫音简直激动地跳了起来,栗色的长发在空中摇曳。望实穿着一件白色上衣,外面套着一件淡蓝色开衫,胸前绣着小花的图案。下身穿着及膝的牛仔裤,似乎运动是没问题的。
“嗯,那我去吧。”望实微笑着回答道。
“太好了。这下人马上就齐了,赶紧过来吧!”那个男生说着跑出了教室。
望实弯下腰,做了几下伸展,看着自己五分裤上绣着的蕾丝边,和女生们前往了操场。

“你为什么把花川给带来了?!”
到了操场,在场地中央站着个眼尖的男生,一眼就看到了望实。他大喊。
“因为她有时间。”刚才那个男同学回答。
望实毫不动摇,而是直视着那个男同学瞪大的眼睛。他转过身来盯着望实。
“我突然就来了,真是失礼呢。难道你害怕我再把你打败吗?”望实叉着腰,眼神紧盯着对方,咬着嘴唇。
“才不是那样!你这家伙经常耍些小聪明,真烦人!”
男生在继续瞪着眼睛的同时,把声音提高得更大。他是个以不听话而闻名的学生,体育好,个子又高,在男生中凝聚力还是很强的。但在上学期的一节体育课上,他因篮球惨败给望实而丢了脸。自从去年秋天望实的11岁生日以来,她长高的速度突然加快,现在的望实明显比那个时候又高了。
“嘛,自从那以后我们一直都在练习,这回应该可以了吧?”另外一个男生说,引开了二人的视线。
“好吧,那就开打。我和这家伙可是敌人,试试看啊,你个大块头女人*!”
他重整气焰,对望实竖起中指。
“不要!”
“知道这是什么意思吗?这笨蛋!”
少女们的脸颊红润起来,发出小声的尖叫。望实也皱起了眉头。她很快轻哼一声,并转身离去。比赛马上就要开始了。

一场三对三的篮球赛,在操场边上的一个篮球架子下开场。很快,望实就投中了一个空心球,女孩们发出了欢呼声。二十分钟过去,胜负已定,是望实这一队的大胜,分差已经拉到了两位数。那个男生拘泥于近身战术,希望继续运球以得分,但大多被拦下了。有时能够得到机会,试图传球,但也经常被抢断。比赛的后半段,他打得很猛,但望实也没有比他差。

“糟糕,午休已经结束了。”一个拿到球的同学抬头看着校舍,慌忙地说道。
“那今天就到此为止…”不知道是谁这么说了一句,热火朝天的氛围一下子就冷却下来。
“上课前我要洗个手。我可以先回去吗?”望实轻轻喘着气,问向周围的男生们。她的运动很激烈,样子看起来却很自在,只是额头上有点微小的汗珠。对于她的提问,男生们除了一个人之外都表示了同意。
“谢谢你今天邀请我来,我玩得很开心。如果你愿意,欢迎下次再找我。”
双手靠在五分裤上,望实微笑着说。这时,望实的视线投向那个满头大汗、耷拉着脑袋的人,他的肩膀正上下耸动——望实轻闭上眼睛,对他吐了下舌头。她立即转过身来,向女生们走去。十几个女同学凑近到望实周边。
——“太厉害了吧!辛苦了!”
——“花川同学在运动这方面也很强呢。”
——“望实最强!”
“欸嘿嘿…谢谢大家。”
聚在一起的同学们一个接一个地发出称赞与感叹的声音。望实摸了摸自己的脸颊,与高举起双手的绫音在半空中击掌。

“妈的,你个得意忘形的丑女!”背后传来一声叫骂。
“怎么?都快升到六年级了,难道你不还是只能大谈失败的感想吗?”望实叹了口气,转过身来,作出一副露骨的轻蔑神态。
“丑女!丑女丑女丑女丑女丑女!”
“时间不多了,我该走了。上学期到现在一点长进都没有,你根本就没有打篮球的才能吧?”
转过脸来,望实坚定地走了回去。周围的女生们跟着,笑着往后面望去。绫音回过头去,回骂了几句。
“大块头女人!午饭的时候你还把广泽同学的南瓜抢过来吃了吧!你个暴食女!南瓜女!”
听到这样的话的望实与绫音捧腹大笑起来,随即走入了校舍。

----------
#2
“再见~”
“再见。明天见~”
两个红色书包在背上轻轻晃动。和住在附近地朋友挥手道别后,望实打开了自家房门。这是一幢大约建好十年的房子,面向着前方的道路,视野还算广阔。
“我回来了。”望实说着在玄关脱下鞋。
“啊,欢迎。今天过得怎么样?”母亲从里屋出来,问道。
“做值日的时候,西丘他们几个一直不干活,很不听话。篮球赛输给了我,好像还一直在记恨我呢。”
“哎呀,是挺麻烦的呢。”妈妈笑着回到客厅。

在洗手池前用香皂洗完手,望实回到了二楼自己的房间。和异性风的短发相反,她的房间粉刷成了红色与粉色之类的暖色,架子上还摆着各式的毛绒玩具,俨然可爱的小女生的风格。然而,对于她这个年龄的女孩来说,整体的色彩方案还算平和冷静——而且比她朋友们的房间整齐多了。
摘下书包并拿出里面的书本,望实来到自己桌前,开始写数学作业。大约十分钟后,她看了看明天的课表,把第二天要用的课本放回到包里;然后提起包来放到桌子边上,手里拿着一个红布笔袋和一本在书脊上贴着记号的书。
望实把她从图书馆里借来的《日本宪法小学生读本》和笔袋放进一个用粉色布料做的旧背包里,背包上面附着心形和花形的装饰。望实带着它们离开了房间。

“补习班上课前还要吃点东西吗?”
“嗯,路上肯定会饿的。那就吃点吧。”
“那你等一下哦。”
进到客厅,望实就让妈妈准备点吃的,坐在了餐桌旁。她大概要骑十分钟的车去到那个私营的补习班:由一个从名校退休的老教师开办,规模很小,教学水平却很高。在那里,五年级就已经把小学内容都学完,开始研究那些锻炼思维的难题了。还有一间小自习室,上课之前也可以找老师问问题。望实准备在那里先看一会书。

“好了,来吃吧。今天是你喜欢的咖喱面包喔。”
“哇,真好。那我就开吃了!”
咖喱面包和热牛奶散发出诱人的香气,望实眉开眼笑,双手合十,开始享用简单却美味的餐点。
“你刚才说,西丘他们不好好做值日?”妈妈从厨房回来了。
“嗯。他说我是个大块头女人,暴食女…根本就没打扫干净。到了六年级我希望换个班。”
“你们以前好像关系不错呢…”妈妈微笑着,看着生闷气的女儿。两人的家住得不远,曾经经常一起去上学。
“但是那家伙的心智水平也就停留在三年级生那样了,我可不想和那么幼稚的人再交朋友。”
“嘛,现在是个特殊时期啊,总要给人点体谅的。”
“嗯?特殊时期是什么?”
“亲爱的你看,今天也要和友香一起去的,对不对?”
母亲带着笑意的话语让望实摸不着头脑。但望实还是轻轻点了点头,离开了客厅。
“那我出门了~”
“去吧。路上要小心哦!”
望实穿着平和的红色连帽粗呢大衣走出玄关,把背包放在车筐里,精神抖擞地推向冬天的道路。

……

“这可是每天努力的成果~”
在正在吃晚饭的望实的对面,母亲正高兴地看着一张卷子。
那是个汉字听写测试,答案写得工工整整,而且都被用红笔圈了出来**。在右下角写着数字的一百,还写有表扬的评语。这原来是上次课时进行、这次课批改完的全小学范围的汉字测试。有许多学生都考过了80分,但只有望实拿到了满分。
“欸嘿嘿…拿满分有点多啦。”
吃着那不勒斯意大利面,望实露出了有些尴尬的笑容。一旁的母亲做的玉米汤、还有油光闪闪的海藻沙拉。

吃完饭没过多一会,父亲就回家来了。他从邻县的国立大学毕业,在当地的一家大企业上班。他看到了答卷时,真诚地表扬了望实每天的努力。
“哎呀…宝贝女儿跟她妈妈一样是个美人,学习也那么好,都完全不用我操心了。”他说着,拍了拍望实的头。
“爸,不要这样…我都已经不是小孩子啦。”
她摆出一副害羞的表情,红着脸把眼睛眯了起来,可爱的反应与她的年龄异常相称。
“望实,洗澡水已经放好了,赶紧来吧。”妈妈过来了。
“好——”
随即,望实把碗筷收拾好放在厨房里,跑上楼,依然手握着那张卷子。

对于爱干净的望实,每晚的入浴是必不可少的。这一天由于在午休时出了汗,望实更加仔细地清洗自己的身体。苗条的身材在裸体的状态下更加凸显,体毛还没有发育,凝脂般的皮肤像人偶般精细。在水流冲洗下,她的躯干像涂了一层极微薄的水膜一般,在灯光下熠熠生辉。
洗完澡之后,望实披上睡衣,在镜子前认真地把头发吹干,梳得整整齐齐。然后是补习班内容的复习。准备睡觉的时候,她从书桌的抽屉里拿出了自己的日记本。
打开对应的页数,然后记录下今天的事情。午休时的事、做值日时的事、在补习班又得了满分的事……。在升入四年级的时候,老师推荐全班开始写日记。但到了学年末,唯一还在坚持写的就是望实。她在班会上受到了表扬,一直写到了现在。

望实的座右铭是“努力”。
一旦她相信某件事是正确的,她就会不遗余力地努力、重复。这天的汉字测验就是如此,并不是因为她拥有过人的记忆力,而只是她比其他同学多花了几倍的时间复习的结果;午休时的篮球赛亦是如此,是她仔细阅读学校发的体育教科书上的技巧、仔细研究技术意识的结果。

“好了…”
写完之后,望实把笔记本放回抽屉。时针正指向十一点钟,剩下的事只有就寝了。
但望实依然在椅子上坐着,紧紧咬住嘴唇,茫然地望向前方。一件崭新的儿童睡衣包裹着她纯洁的胴体,衣领和袖口包着亮粉色的镶边,整体上只有一丝淡粉色的纯白。一周前和母亲去逛街的时候,因为喜欢这种简洁的设计就买了下来。
“你个得意忘形的丑女!”
这句詈骂一直在她心头萦绕,不断在脑内回响。望实把目光移到右臂的肿包上。她的手臂在比赛中被碰撞了一次。伤处发出强烈的疼痛,但她咬着后牙,并没有在比赛中表现出来。
不久,望实站起身来,关上灯,躺在床上悄悄地睡着了。

----------
#3
望实平常每天都在七点钟之前起床。闹钟设置到七点,但在这之前她总能自然醒来。拉开窗帘、刷牙洗脸、重新梳梳头,穿好衣服到一楼去帮忙准备早餐。吃完饭后去一趟卫生间,八点钟准时到达学校。再往后就是例行的班委职务与读书了。
但这一天,不到五点半,望实就醒来了。房间仍然笼罩着深沉的黑暗,通常来说还能继续再睡一会。

“唔…”
但望实的意识却清醒了起来。她皱起眉头,睡眼惺忪。把手搭在额头上试了试,似乎有点热。
“不要嘛…怎么回事?”
她眯着眼睛,用细小的声音呻吟着,发出温热的吐息。伴随着低烧,一种可怕的异常在体内涌现,这种感觉她以前从未经历过。体内开始有一种可怕的不适:就好像在波浪上被抛来抛去。胃袋在翻腾,一股强烈的呕吐感涌上心头。除此之外,还有一股令人不寒而栗的寒意。冰冷的下腹像是被束带绷紧一般,胃似乎也在收紧。

望实闭上眼睛,哀伤地叹了口气。她平常对自己的身体状态非常自信,因此不禁为自己突然出现的不适而自责。望实从三年级就一直全勤,也从来没有迟到或早退。即使在低年级,她也只有几次因感冒而请假。
望实看了一眼夜光闹钟上的数字,昏昏欲睡的感觉已经完全消失了。她的身体必须在七点前平静下来,因为不能缺课。带着坚定的决心,望实悄悄地把自己捂在被子里。

没过多久,望实在被子里小声呻吟起来。
“呜呜…呜…”
在微微颤动的被子里,望实蜷缩成一团,脸色铁青,上面浮着大量的汗水。胃一直在扭动着,让她头昏脑胀。望实呻吟着捂住自己的肚脐。她的下腹部向全身散布剧烈的疼痛,似乎要翻转过来一般。冰冷的下腹部紧缩着,好像要贴到后背上一般,刺骨的寒意侵蚀着她。

“咕…呜呜呜…”
肚子真的很痛,好像内脏都被钳子抵住了一般。她压住自己凹陷的下腹,一口酸水上升到口腔中。身体已经热到出汗,而感觉却像是在极地的严寒里。望实的表情已经扭曲起来,紧皱眉头。原本充满健康的身体倒下了。在黑暗和寂静中,望实的身体继续痛苦地蠕动着。尽管她拼命抵抗,但痛苦还是继续膨胀,侵蚀着她的内脏。
过了一会,她开始晃动肩膀,试图减少恶心的感觉。像她的生活一样有规律的晃动,速度也逐渐加快了。

大约六点钟,伴随着激烈的喘气声,望实从床上起来了。她的身体扭来扭去,脸上露出可怜的神情。粗暴地拉开被子,然后迅速地下了床。她紧咬嘴唇、向前弯腰,紧紧捂着肚子,轻声踱步离开。屋内的空气如此寒冷,使得望实打了个寒颤。隆冬的早晨,走廊里的灯光昏暗。窗外的天空慢慢泛出了靛蓝色。望实悄悄关上她房间的门,把脸转过去,走下旁边的楼梯。激烈而沉重的呼吸声在黑暗寂静的一楼回荡。望实用双手捂住屁股,向卫生间走去。
望实小跑着进去,锁上了门。
望实低头看着她将要坐着的东西:一个干净整洁的白色座便器,上面系着一个温暖的淡粉色马桶圈。湿热的气息从她的身体涌出,她抓起睡衣,将纯白的短裤滑到膝盖以下。闭合的阴唇和紧绷的肛门暴露无遗。她穿着上衣坐了起来。被汗水濡湿的屁股伸进了马桶中,肛门对准了清澈的水面。

“嗯——!”
“噗哧…呲呲呲呲——”

瞬间,望实开始了排泄,大便像火山喷发一样涌出。巨大的爆裂声响起,粥一样含有少许固体的稀便溅到马桶中。
“噗呲…哗啦啦啦啦——”
望实严重地腹泻了,腹部的不适从剧痛变成了强烈的便意。稀便继续涌入便器,水面已经完全被茶色所覆盖;它们接触到水面又被弹起,有些棕色的液滴附着在她白嫩的臀部上。喷射还没有停止,望实使劲捂住肚子,整个人剧烈地颤动,已然被身体的暴烈所支配。
“噗——”
望实的肛门排出了大量湿热的气体,排泄暂时停止了。然而腹痛却没有缓解,她的手紧捂着下腹,苍白的脸上大汗淋漓。已经充血而膨胀的肛门无意识地反复收缩。
一时间,强烈的恶臭从便器中升腾,腐坏鸡蛋的酸臭味充满这个紧闭窗户的卫生间。随着她的喘息,这样的气味也充满在望实的胸中。她揉了揉眼睛,不合时宜地咬着嘴唇。

“呜呜…”
“哗哗哗——”

已经泥泞不堪的肛门又一次猛烈地喷出内容物,她瘦弱的四肢开始抽动起来。这样极端的痛苦,仿佛内脏被身体中的恶魔所蹂躏。就像高烧中一样,望实的意识开始不断回转,模糊了起来。

“呃…嗝嗝——”
突然,一声不寻常的声音从望实的喉咙深处传出。
“呜呜…!咕!”
她的整个身体一个激灵,眼睛突然张开,以极快的速度卷起卫生纸。望实从马桶座上跳起来,把卷得乱七八糟的卫生纸粘在肛门上。她迅速翻了个身,在马桶前蹲了下来。
“唔呕呕呕…哗啦啦——”
瞬间,望实呕吐了出来。大量的污物从完全张开的嘴唇倾吐到便器中。
“呕呕——啪嗒…”
望实的身体颤抖起来,猛烈的酸味使得望实更剧烈地呕吐起来。食糜与胃液的浊流击中棕色的漩涡,在水面回荡。

“咳咳…呕——”
泪水渍湿了望实的眼眶。两个出口所制造出的一片狼藉,带着点点光晕,映入到她模糊的视线中。从肛门释放出的稀便已然看不出食物的形状:只能隐约看到咖喱面包中的胡萝卜与大量绿色的南瓜皮。而被吐出的食物残渣与消化液则形状分明,沾得到处都是。混合在一起的,主要是被嚼碎的意大利面,包裹着暗橙色的胃液;玉米粒嵌在咀嚼过的肉末和青椒里;各种姿态的海藻在水面上漂浮。比起腹泻的产物,这些食糜更加保留下了餐桌上的原汁原味。
……噩梦般的景象。在便器中的一切,都是她在感谢神明的恩赐后所吃下去的。散发猛烈酸臭味的一池污物,激起了望实更强烈的呕吐冲动。

“呕——呕呕…”
“啪嗒啪嗒——”

痛苦的业火在望实的脑内燃烧。她紧闭的嘴唇被又一股更大的食糜浪潮所冲开,呕吐物又一次从嘴和鼻孔倾吐出去。汗水淋漓、沾着一团卫生纸的屁股还在空中裸露着,吃下去的食物被几乎原样地反吐出来,这近乎是她人生中最肮脏的时刻。

“噗噗——”
由于呕吐时腹部的紧缩,望实放了个很大的屁。她已经浑浊的意识中,“唯独不想被那个人看到这副姿态”的想法,在内心深处像水晶一样闪烁。



https://www.shireyishunjian.com/main/?401323
回复

使用道具 举报

5

主题

19

帖子

13

积分

新手上路

Rank: 1

积分
13
 楼主| 发表于 2022-8-17 22:38:18 | 显示全部楼层
----------
#4
冲水的声音响起,筋疲力尽的望实面无表情地走出了卫生间。她眯着眼睛,嘴唇无意识地微微翕张。昨天早晨开始吃掉的东西在刚才几乎全部被倾洒进了下水道。她弯下腰抱住肚子去到洗手池,像提线木偶一样洗漱,然后上了楼。
踏着软绵绵的步伐,望实一下子倒在了床上。她拉起被子,把自己疲惫而孱弱的身体裹紧,贪婪地呼吸着空气。
时间接近六点半。望实已经不记得自己有多少次把嘴唇和肛门里的东西抛到水里:那是消化道两端的入口和出口。可无论她如何释放那些污物,痛苦也没有丝毫缓解。持续的腹痛和反胃使她痛苦不堪——离开卫生间并不是因为感觉好些,而只是因为她害怕再不躺下就要失去意识了。

“呜呜…咕呜呜…”
“咕噜咕噜——”
望实和她的肚子一起呻吟着。她的脸色依然苍白,眼睛紧紧闭着,继续使劲揉着肚子。睡衣已经被淋漓大汗所打湿。她的身体打着颤,就好像在被子外赤身裸体,头晕目眩的感觉有增无减。她从来没有这么严重地拉过肚子。以前就只是偶尔着凉了之后肚子不舒服,腹泻一次而已,甚至上三年级以后都没有过这样的情况了;自她上小学以来,唯一一次呕吐还是在她四年级夏天时和家里人出去玩,在公共汽车上晕车时吐了出来。

望实继续与灾难般的不适搏斗,卫生间里自己制造出的景象被刻印在她的眼睛里。也许是吃坏肚子了,她用近乎停止工作的的脑袋思考着。或者是……什么呢?但无论怎样,今天是非迟到或请假不可了。这样的事实让她相当沮丧和不甘。她并不想让家人和朋友担心,但如果要强迫自己去学校,情况可能会比现在更糟糕……她紧紧咬着嘴唇。

“又来了……!”
望实的身体猛地紧绷起来。她睁开眼、抬起头来,推开厚重的被子。嘴唇紧闭,把虚弱的身体从床上挪下来。瞬间,腿软了一下,望实不由自主地蹲了下来。涌向她下身的浊流似乎完全是液体,肛门稍有放松就会漏出来。她用双手紧紧抓住自己的肚子,驼着背,摩擦着大腿根,走了出去。
她似乎不可能及时赶到一楼。一片匆忙中,她奔向前方的厕所,抓起衣服往下扒,然后把臀部伸进马桶里。

“噗——哗…”
霎时,大量的水样便以惊人的气势冲了出来。几乎完全失去形状的黄土色水流击向水面。
“哈…哈…”
水面变成了没有配菜的咖喱汤,再次沁满汗水的臀部继续向其中注入着水分。望实的臀部已然是一把水枪,像被魔鬼蹂躏的后门喷吐着液体;漂浮的少量未消化的残渣在水面上浮动。指甲在腹部掐出印记,意识如同被木桩刺穿。她心中“已经不行了”的哀号已经无法发出声音,地狱般的反复泻出不断蚕食着她的体力。纤细的身体在不断颤抖,眉眼下充满了泪水与痛苦的漩涡。

“呕——”
突然,望实的胃抽动了一下,再次吐了起来。大量已分不清胃液与食糜的汁液,挤出紧闭的嘴唇,淋湿了她的双腿。这波呕吐甚至没有任何预兆,只是胃袋自主的收缩而已。
望实的脸涕泗横流,一边颤抖,一边坐在马桶上不断向地板呕吐。汹涌的呕吐物湿透了膝盖以下的睡衣、内裤与地毯。嚼碎的食物残渣带着其恶心的淡橙色深入到布料中,而她对此彻底无能为力了。
望实尽可能弯下腰,肩膀都快要压到了膝盖上,粘稠的唾液滴到睡衣上拉着丝。她的背部不断起伏,肛门又开始向外膨胀。她的消化系统已经近乎丧失功能,唯一的目标就是彻底排空里面的汤汤水水。她第一次真正感到了……死亡的欲望。

这时,肛门与喉管同时发出了恸哭般的振动。排便的声音巨大,但被呕吐声近乎淹没过去——这样一具未发育完全的身体发出的痛苦的呕吐声,从紧锁的厕所门一直回荡至破晓初见的走廊中。



----------
#5
“望实,你怎么了?不舒服吗?”正当肚子里的东西接近枯竭时,她听到了敲门声。
“妈妈,我吃坏肚子了…”望实说道,然后擦擦屁股,冲了水,把门开了一条缝。
“嗯?真的吗?”
“是的,一个多小时前就一直拉肚子,感觉很不舒服…”
“这样啊,现在还好吗?”
“还很不舒服… 不知道是不是病毒性的,妈妈可要小心不要被我传染了。”
“知道了。好好洗手消毒,问题就不大了吧?”
“嗯…”
随即是突然的沉默。

卫生间里,望实依然坐在马桶上颤抖着。像凝结住一般的一双眼睛,死死盯着被自己刚吐出来的东西弄得黏滑温热的睡衣与内裤。张开的未成熟的阴部与略微肿胀的肛门,痛苦地暴露在厕所的冷空气中。

“现在感觉好点了吗?”过了一会,妈妈再次问道。
“妈妈,对不起… 睡衣好像不太行了…”
“… 是拉在裤子里了吗?”
“不是… 是不小心吐在上面了。”
“真可怜的孩子… 没关系的。身体不舒服的时候这也在所难免,不是吗?”
望实抽噎了几声,然后哭了起来。

“啊?怎么了?”
“望实说她肚子不舒服,上吐下泻的…”
门外的父母交流起孩子的情况来。此时正在啜泣的望实,看起来可没有那么成熟了。过了很长时间,啜泣声才逐渐消退下去。

毋庸置疑,这一天是非请假不可了。
面无血色的望实一直往返于自己的房间和厕所里,拿着呕吐袋继续在马桶上坐着。疲惫的肛门就连这一小段路都快撑不住了,于是借用了妈妈的卫生巾,以防再弄脏新内裤。床边也准备好了脸盆,以备突然呕吐时使用。为了防止脱水带来的危险,望实还慢慢喝了瓶温热的宝矿力,然而没过多久就被她全都吐进了马桶里。

时间到了下午,望实腹泻的次数似乎有所减少,妈妈开车带她去了附近的儿科急诊。进到急诊室里,望实惊讶地看到有许多来自同一所小学的孩子:他们都面色苍白,痛苦地揉着肚子,在卫生间门口进进出出。
在这些人中,望实发现了绫音。然而,她看起来和望实一样虚弱,有过之而无不及。望实和她搭话,她只是无精打采地寒暄了几句。随后很快就匆忙地跑进了旁边的厕所里。
看守的老师表示,这里的每个孩子基本都是上吐下泻的症状,怀疑是诺如病毒的集体感染——旁边一位中年的女护士也对此表示赞同。在经过专门的检查后,望实被确诊是诺如病毒感染。
若是食堂午餐的问题的话,那就算仔细洗手也难免被感染吧。正在听医生说明的望实突然又感觉到便意,于是迅速跑到了卫生间。然而,三个隔间里全都有人,腹泻的水声不断回荡,强烈的臭味弥散在空气中,还有个小一点的女同学捂着屁股,半蹲着。
冲水声如久旱逢甘霖般响起,望实看到了希望。神情萎靡的绫音从隔间里走了出来,抱住了在一旁等待的母亲。几乎与此同时,另一个女孩飞奔进那个隔间,把手旁的指示器又切换到红色,然后是一阵排泄声。
到达忍耐极限的望实终于忍不住了。诊疗室的护士对她说,里面的房间有应急用的便盆,可以给她用。护士在疑惑的望实面前把抽屉里的折叠便盆拿出来搭好,放到了地上。已经没有犹豫的余地了——望实在羞耻中蹲下,对着便盆喷射起来。
回到诊疗室,望实看到绫音正伸着脖子,对着护士手里的袋子大口地呕吐着。泪珠从绫音的脸上滑落,她的母亲正轻拍她的后背。看着绫音这样的姿态,也没办法去找她搭话了。在回家的车上,望实再次感到一阵反胃,向清洁袋呕吐起来。


到家后,望实继续往复在卧室和厕所之间,直到入睡。
夜晚悄悄到来,喧闹而疲惫的一天似乎终于要落下帷幕。妈妈看着附近小学生大量身体不适的新闻,把消息告诉了望实。望实踉跄地下了床,打开了电视。
来自十二所小学的总计九百多名学生出现了呕吐、腹泻的症状,无法到校——。随着播音员的声音出现的画面,正是她每天去的学校。新闻稿中的症状再次在望实的体内翻滚起来,她再次冲向卫生间,连电视都没来得及关上。
次日清晨,醒来的望实发现自己的内裤里有好些坠着的东西。用手去摸,似乎还有水分在渗出。这样的身体状态依然没法去上学…望实一边想着,一边听到了学校因此被封锁的消息。
呕吐感终于消退了下去,腹泻却一直无法平息。望实被迫继续过着在卧室和厕所往复的两点一线的日子,一直到了下周。穷极执拗的腹泻症状,让望实联想到曾在历史书上看到的一种叫做「霍乱」的可怕疾病。日记上则是持续的「今天拉肚子了」的文字。在这期间,望实不能洗澡,还只能吃少许的流食。折腾几天,瘦下去了四公斤。
之后,她的肠胃状况渐渐开始恢复,但学校仍在封锁中。正好她疲惫的身体也需要久违的安静。慎重起见,补习班也请了假。又过了好几天,她的生活才慢慢回到正轨。

由于病毒的污染,波及市内多所小学的集体食物中毒。
这就是降临在望实等人身上的灾厄的原因。一部分在教室分发的面包,在工厂内被病毒所污染。食用了那些面包的孩子们遭受了猛烈的食物中毒。望实就是他们中的一员。
望实从来没想过自己会感染上这种病毒。最重要的是,她从未想到她的身体会如此不听自己的话。在那样梦魇般的日子里,病毒没有被传染给父母——这是对她幼小心灵的唯一劝慰。


----------
#6
“虽然途中遭遇了点意外,但看到大家平平安安地结束学年,身为老师的我非常开心…”在五年级的最后一天,大扫除结束后的班会上,女班主任向五年级一班的同学们说道。
在底下听着的同学们,桌上是这一年的成绩单:有些人正偷偷瞟着,有些人则互相嗤笑着传看对方的成绩。在此之外,腰板笔直、表情严肃地听着老师讲话的望实,所有科目都得到了A的好成绩。

“最后是全勤奖的表彰。这个奖项将授予全年没有缺勤、迟到和早退的花川同学。今年获得这个奖项的只有她一个人。”
顿时,班里响起了些许称赞声。
“另外,花川同学在一月十六日没有到校,但那天下午三点放学后,学校就被封锁了。所以那天不算在统计范围内。那么,花川同学——”
“到!”
事前就受到解释的望实,在被叫到名字后迅速起来,大声地响应。她向前走着,在讲台前摆正了姿势,连手指也伸得笔直。
“学号21号,花川望实。你努力保持健康、注意个人卫生,参加了整个五年级的课程,没有缺过一节课。特此颁奖,以资鼓励。恭喜!”
“谢谢老师!”望实接过奖状,深深地鞠了一躬。随后是经久不息的掌声。
“阿望,恭喜你啊!”
回座位之后,望实受到了来自绫音的祝福。望实微笑着坐了下来。

“真狡猾啊…那天明明就是拉肚子了才没来学校…”
一个声音突然从斜后方响起,望实的脸颊通红起来。与此同时,绫音的脸也红得像火烧一样,瞪着眼睛看着声音的主人。
“好了好了,安静!班会到此结束。最后的号令就由班长花川同学来进行。”
“啊,好……!”把奖状放回桌上,望实再次挺直了身子。

“起立!…行礼!”
清朗澄澈的声音在教室内响起。望实念起了告别的问候词,随后是大家的齐唱。


“不敢相信你就是这么跟女孩子说话的…你是不是该死一死啊?”
“我不就是在讲事实嘛。话说广泽(译者注:绫音的全名乃“广泽绫音”)你不也被感染了吗?”
“我就只是感冒而已!!”
回座位坐定后,望实笑着把奖状卷起来,塞进书包里。两个月前的记忆又涌上心头……
望实在卧室和厕所往返中的第二天晚上,“他”来看望没到校的望实了。但那时望实正在厕所里,妈妈婉拒了他。次日他又在同一时间来访,但望实还是由于同样的原因没能出来。于是,感到抱歉的妈妈就把具体的理由告诉了他。随后他就无言地离开了,没有再来。——妈妈告诉望实这件事,已经是复课的前一天了。

“啊,真是火大。阿望你也说句话啊!”
“被我说中了才不敢说话的吧。吃那么多,拉得也很厉害……”
望实低着头听着二人的争吵。突然间,她以一种华丽的姿态,毫无顾忌地走向对方。
“甚…甚么啊?要干架吗?”
贴近到可以彼此感受到吐息,望实用正脸俯视着他。望实这两个月也在顺利地长高——两人的身高已经明显拉开了距离。在心跳的间隙,二人的目光交叉——望实身上围绕着的甘甜的洗衣粉气息,在对方身上是不可能有的东西。

“小孩。”
望实悄悄说完就背过身去,红着脸回到了座位。

“走吧~”
“啊?不是,这就可以了?”刚背上书包的绫音呆呆地问道。
望实朝着走廊走去,匆匆跟上绫音的脚步。
“甚么啊,你个大块头女人!才长高了点就嚣张啊,别跑!”
望实没有理会他瞬息之后的反应,而是和绫音直接踱步远去。

“那个,阿望,你刚才到底对他说了什么啊?”
“保密~”
望实正昂首阔步地走着,绫音追在后面问着。望实却没有好好回应她。
“哼…到底说了甚么,好在意…!一定说了很厉害的话吧?”
望实大笑起来,然后像要起舞一般跳步来到绫音的正前方。她牵起绫音的手,跑了起来。

“啊?你要跑了…?”
“你看,他都快要追上来啦~”
绫音回首一望,看到从教室飞奔出来的他的身影。绫音迅速地把头转了回来,在奔跑中细细端详耀眼的她。望实神采奕奕的大眼正闪烁着青春的光芒、洁白的牙齿就像她的梦想一般熠熠生辉。
走廊窗外的蓝天上洒下万丈日光,温和地照向学生们的脸庞。宣示一学年终结的钟声敲响,和暖的微风飘过二位少女的脸颊,使她们的发梢随风招摇……

<完>

https://www.shireyishunjian.com/main/?401323
回复

使用道具 举报

5

主题

19

帖子

13

积分

新手上路

Rank: 1

积分
13
 楼主| 发表于 2022-8-30 21:05:28 | 显示全部楼层
这篇译作在隔壁取得了精华,然而在这边似乎没人喜欢。我很理解,也许是我的翻译方向和skunkgirl略有偏差。
所以以后我只会在想起来的时候到这边来发译作了。谢谢,有缘再见
https://www.shireyishunjian.com/main/?401323
回复

使用道具 举报

11

主题

154

帖子

622

积分

高级会员

Rank: 4

积分
622
发表于 2022-9-8 14:21:50 来自手机 | 显示全部楼层
KaoruAsajitsu 发表于 2022-8-30 21:05
这篇译作在隔壁取得了精华,然而在这边似乎没人喜欢。我很理解,也许是我的翻译方向和skunkgirl略有偏差。
...

大佬,隔壁是哪里呀?有群吗
回复

使用道具 举报

0

主题

5

帖子

115

积分

注册会员

Rank: 2

积分
115
发表于 2022-9-12 21:39:43 来自手机 | 显示全部楼层
隔壁在哪啊
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 氵主廾廾

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表