吐槽一下

李昊昊

臭鼬娘汉化组里大部分是台湾人和海外华人吗？翻译的都是繁体字，看得有点费劲(不是抵毁汉化人员，没有他们的付出，我们连看都看不懂。感谢汉化组)。

1436735995

我其实也想问问，好多中文翻译的本都是繁体字的，这个是有什么传统吗

114541

1436735995 发表于 2023-8-13 13:05
我其实也想问问，好多中文翻译的本都是繁体字的，这个是有什么传统吗

为什么绝大多数大陆汉化组汉化漫画的时候不用简体字而用繁体字?
1.
当时的图源和组织者大多来自港澳台这些比较容易接触原版漫画的人,自然话语权要高一点;
2.
繁体字的面积比较大,能够遮掩更多的区域(加上白色描边以后更是如此),能够极其有效的降低嵌字在修图时的劳动量;
3.
繁体字在当时有更多的非正式字体支持(比如少女体,漫画体,幼儿体),也与日文汉字相近,所以更容易留住原作的风味。
（百度上搜的，不知道对不对）

李昊昊

114541 发表于 2023-8-13 13:17
为什么绝大多数大陆汉化组汉化漫画的时候不用简体字而用繁体字?
1.
当时的图源和组织者大多来自港澳台 ...

原来是这样啊，知道了。

小风

楼上说的差不多符合了，繁中本身也更像日文一些。组内成员各地都有，总的来说台湾和海外的成员出力更大一些，不过组里分人不是按地区，而是按更擅长的汉化工作类型～

1436735995

114541 发表于 2023-8-13 13:17
为什么绝大多数大陆汉化组汉化漫画的时候不用简体字而用繁体字?
1.
当时的图源和组织者大多来自港澳台 ...

啊哈知识增加了