求教：もう一回じょうたい

sabisu · 发表于 2019-8-5 23:01:22

本帖最后由 sabisu 于 2019-8-5 23:02 编辑

我不知道有没有打错或听错，经常听到什么什么jyotai jyodai?
比如：もう一回じょうたい？这个jyotai或jyodai是什么？

dy4lance · 发表于 2019-8-5 23:26:21

好像是狀態 ?

sabisu · 发表于 2019-8-5 23:30:23

dy4lance 发表于 2019-8-5 23:26
好像是狀態 ?

我也汉字打出来也是：状態。我不知道后面加这个代表什么意思？

小当家 · 发表于 2019-8-5 23:52:46

ちょうだい
“…をちょうだい。”相当于 “…をわたてください。”
意思是“（请）给我……”。“（请）递给我……”。大多情况下是女性用语，以及日本南方一带的方言（比如说福冈那一带的）。

kooriame · 发表于 2019-8-5 23:58:11

应该是頂戴（ちょうだい，choudai）吧
词典上的意思是领受，但是常用中根据场合可以翻译成不同的引申义
もう一回頂戴≈再送（赏？）你一个
（日语渣

sabisu · 发表于 2019-8-6 00:38:41

kooriame 发表于 2019-8-5 23:58
应该是頂戴（ちょうだい，choudai）吧
词典上的意思是领受，但是常用中根据场合可以翻译成不同的引申义
も ...

谢谢解答！

sabisu · 发表于 2019-8-6 00:51:09

Aerodynamics 发表于 2019-8-5 23:52
ちょうだい
“…をちょうだい。”相当于 “…をわたてください。”
意思是“（请）给我……”。“（请） ...

片子中经常听到这个词，谢谢A神。

嘟嘟姐带你飞你 · 发表于 2019-8-6 14:35:48

Aerodynamics 发表于 2019-8-5 23:52
ちょうだい
“…をちょうだい。”相当于 “…をわたてください。”
意思是“（请）给我……”。“（请） ...

a神请教一下，上次看YouTube，有2个外国小哥，在日本做挑战，我也听不懂，应该是上门服务，一个小哥躺在床上，然后一个日本女人来了，屁股对着小哥，脱丝袜了，不知道是放屁还是尿尿，反正小哥挺恶心的，我翻译了，标题的一句话，叫“用力挤出爱”想知道是什么服务，好像挺正规的

小当家 · 发表于 2019-8-6 17:28:23

嘟嘟姐带你飞你发表于 2019-8-6 06:35
a神请教一下，上次看YouTube，有2个外国小哥，在日本做挑战，我也听不懂，应该是上门服务，一个小哥躺在 ...

还真没看过。。