电梯女孩（转＆翻译）

Joy

此文转载自论坛二次元区内一个帖子，原帖为转载日文小说（帖子发布人sabisu），生肉未翻译。为了让大家阅读更加方便，故翻译后发帖。主要是机翻，但自己修改了一些不通顺的地方，也加入少量自己的内容，简单来说就是润色。新人初来乍到，水平有限，如有不足之处请dal指正！/鞠躬

Joy

【首更】
虽然并不是特别着急，但是意外地被关在密室里心情并不好。 他和一个不太熟悉的女性关在自己住的公寓里。当然，我努力考虑逃脱的方法。 但是，是旧公寓受灾了，还是管理者的粗鲁问题，变成几乎不能和外部接触的状态。
——也许我就这样饿死了吧？
他是这么想的。 客观地考虑，这种可能性并非为零。尽管如此，他还是让自己惊讶地安定下来了。 在他身后的女人，散发着微微的香味。她那娴静的气氛和小巧苗条的身姿 像个少女，但总觉得有点成熟。 她穿着现在还没有过时的华美服装。

窝窝头

可以可以，佩服佩服

hirakawa

这篇好像在站内看过，不知是不是同一篇。还是感谢翻译分享

Joy

      （2）
你看起来比她年纪小，但可能是同龄人。而且她在世间一般人的眼中也是相当可爱的样子。几分钟前，他和她同时乘电梯，这是理所当然的。他觉得现在近乎死亡的危险情况下，和这样漂亮的人关在密室里也是不幸中的万幸。但是，我还是无法下决心用左眼看着身后的那位女性。 因为跟异性打招呼对他来说是充分的难题。尽管是在这种情况下，一句招呼也不打是不礼貌的吧。 他鼓起勇气，轻轻回头，向女人打招呼。
     “咦，是不是感觉不舒服了？ ”我觉得嗓子翻了。 但是，那样的事没什么大问题。女性表情非常不安，微微地把脸染红，流着汗。 对她来说，和异性说话也是个难题吗？虽然能看得出他想要回复，但似乎很难下决心实行。 尽管如此，她还是下定决心了，用银铃般可怜的声音说话。
    “哇……我……那……没关系……。 ”对话中的投接球，不如说应该比喻一下扔纸气球。现在，虽说是男女之间，也有这样生硬的对话吧。 即便如此，也无法否认是真实存在的。但是这种生硬的心情对他来说并不重要，关心的焦点反倒在于她看起来身体不舒服这一点。
       他仔细看她，不仅仅是出汗，还出脂汗。 而且，身体看起来有点不对劲。她脸稍微变红，也可以推测是什么原因，比如说是因为忍受着疼痛和不快感吧。过了一段时间，我意识到她的呼吸与最初略有不同。 反正在电梯里的只有他和她。不管他多么迟钝，能感受到她举动上的细微差异也不足为奇吧。 他再次和女性打了招呼。

sya2001

楼主加油翻译哦

Joy

12.7更新
“那个，真的没问题吗？ 总觉得你有点不舒服。 ”女人痛苦不堪地回答:“啊。我没事…谢谢…真的！”
女性的声音翻转的同时，对方肠子内部的气体倒流的声音，以他也能清楚听见的音量传播开来。我也记得这种感觉——他在心里喃喃自语。 外出时坏了肚子，那是难以忍受的痛苦。更何况，对于拥有世界第一羞耻心的生物少女来说，会伴随着无法想象的羞耻吧。在他看来，这样可怜的人也不会感到排泄有什么冲击。 话虽如此，他还是个把偶像不拉屎这一神话当作傻瓜的人。把话说回去吧。 她肠子的声音，彼此都听得很清楚。 那个对于纯情的少女来说，意味着感到羞耻到足以让脸变得通红，并流眼泪。男人也总算转移视线，互相处于非常尴尬的状况。 从那之后，没有人确认过去了几十分钟。但是，时间有促进她的生理现象的作用。 他本以为很方便，但实际上在某种意义上比这更滑稽、更尴尬的东西，都顺利地积存在她的腹部。其实，她上电梯的时候，肠子已经膨胀成面包，回到自己的一个房间，打算处理得让谁都不知道。电梯居然停了，更别说是在异性就在身边的情况下，她没有料到会因为那个可耻的东西而陷入僵局。她已经到了无法预测什么时候开放的情况了。 更糟糕的是，她还不是那么巧。 也就是说，在释放肠内积存的不好意思的东西的时候，会响起向周围告知这个事实的警报。她很清楚自己不是能忍受那样羞辱的人。 但是，由于命运的淘气，电梯完全没有恢复的迹象。也许连电梯停止运行的事实都没有人注意到。 其实，两个人没有确认那个的必要。到底过了几个小时了呢？ 两人无言地站着，突然响起了破裂声。
“噗呜——”
他最先确认了那个不是自己发出的声音。 根据排除法，这是后面成熟女性发出的。

Joy

前部分只是铺垫，剧情从这里转入了主题