【场景翻译】森の優しいエルフさんにえっちな匂いで介抱される（ZG渣翻）

Z_Green

森林中温柔的小精灵用她独特的气味治愈我（来自Pixiv的台词本，非完整版，只有两段场景）

晚上没睡着，于是通宵试译了一下（刚才才发现已经有大佬发的音频文件里附带了译文，但我这还是不删了，留给没空下载的人看看吧）
注：这是我第一次试着翻译，本人日语水平不太高，内容也许会和原文有一定出入（毕竟有些地方翻不出来只能靠自己润色），请见谅。

在森林中拥有着独特气味的温柔小精灵
插画：小辰
配音演员：筱森幸子
https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ424459.html

～作品概要～
你在深林中醒来，被美丽的精灵女子唤醒。
接下来，她将会执行某种仪式来治愈你的伤口。
这是一种古老的魔法治疗仪式，通过释放带有魔法的“气味”以让......
“来吧……感受一下我的味道……？”
（Z_Green译）
【 1.在森林中，被小精灵用气味唤醒】

[几声清脆的鸟鸣与潺潺流水声]

你醒了么……
这是春季森林的边缘，只有我知道的秘密地方，你之所以睡在这里，想必是森林的指引，
你如此醒来只是因为微风轻抚了你的眼睑……

……啊啊，别太勉强了。
你的身体受了重伤，现在筋疲力尽。　
多亏了你，袭击村庄的恶魔才被尽数驱散。
现在的你什么都不必担心，只需要放轻松，好好休息……

抱歉，久等了...我是 Menari。
是这片森林守护者一族的后裔。
我是精灵，你明白我的意思吗？我来到这，只是为了你，不为其他。
接下来，我将要进行“姬隐仪式”……
我要试着用身体里的魔力来治愈你的伤口和疼痛…… 无需紧张，请放心交给我...

现在，请先放松你的身体……然后闭上你的眼睛，慢慢地深呼吸。
用鼻子深吸一口气，然后再从嘴巴呼出来。
嘶……哈……
你明白吗？森林的气味；树木、土壤蘑菇和清晨空气的清新气味。
嘶……哈……
没错，就是这样……

噗...嘶~~
[附近传来微弱的漏气声]

现在，慢慢吸气……呼气……
你喜欢吗？闻起来像什么？
就像雨后腐烂的树……
就像打破的熟鸡蛋……

你感受到了我的气味么？
请睁开眼睛。
你会不会感到难受，或者头晕？
太好了…。

请不要打断你呼吸的节奏……
我数到三的时候，请你慢慢坐起来。
1、2、3……你还好吗？
你有没有感觉身体恢复了一些力量？

嘿嘿……这可能让你感到惊讶，真是对不起。
不过，这就是我族所流传下来的疗伤仪式……所谓的‘姬隐仪式’。

我们作为精灵族少女，本就是体内蕴含魔力的存在。
它与不洁之物一起，被排放到体外，滋养土壤和树木……
在这个仪式中，一个健康的精灵少女将化身为巫女，向躺在地上的人施放魔法。
这便是我为森林中身心受伤的生命疗伤的方法，被遗忘许久的古老疗法......

旅行者，你是森林的恩人，我感激不尽。
我将代表我的同胞，尽我所能为您服务。
不过，如果……如果我体内魔力的气息令你不适……如果你不喜欢……
那样的话，请不要犹豫，马上告诉我好吗？


然后请慢慢地，保持呼吸……是的，就那样……
要来了……你准备好了吗？

呠…呲～～～
[随着一声压抑的声音，精灵腹中的气味被释放了出来]

吸气、呼气...
请不要着急，请慢慢地，反复呼吸。
明白么？魔力的气味在森林中飘荡。
…哈哈，你不讨厌我的味道吗？
那太好了…

这次，当我数到三时，请试着慢慢站起来。
……放心，我会扶着你的。
可以吗？我们开始吧...？
1、2、3……好，起～

嘶，啊...
哈啊……你感到你周围有一股奇特的味道。
像是铁、烟味与汗味混合在一起，
总之，不像是来自这片森林的气味。
但不知为什么，它闻起来很令人舒心……

请牵着我的手吧...
像这样将你的手伸向这边……
请轻轻抚摸我的身体，
没错，不必再犹豫了，
我会握住你的手，一步步引导你……

从脸颊、颈部、锁骨开始；
每一样，都好好确认...  
接着是胸部、肚子、腿侧；
没错，请用双臂环绕我的身体，
然后是屁股、腰部、腿后，
就这样让两幅躯体渐渐依偎在一起。
直到胸部与胸部相互贴紧，
直到精灵小姐的肚子碰到......

……嗯哼，旅行者？
如果忍耐不住也没有关系的哦……
没有必要跟我客气呀，
那里...很热、很硬，立得很高，不是吗？
我明白的哦～
这不是你的错......这正说明我做到了。
森林的生机就弥漫在我散发的香气之中……
而那里的热血沸腾正是你精力恢复的证明......

旅行者，现在请你放松下来……让我来帮你……嘿咻，是啊……我们紧紧贴在一起吧，
先将你的双手环绕在我的腰上，接着再抖动你的手臂，
在这之前，让我们先调整一下呼吸，好吗？
深吸一口气……然后呼出……

你能感受到我的体温么……？
我也能清晰感觉到你的那里...紧靠着我的肚子，
所传达的又硬又热的奇妙触感，
就在肚脐下面...
你逐渐变硬的那一头，正轻轻推压着我的肚子……

咕噜噜...
[精灵的下腹部在颤动，传达给了紧靠在肚脐之上的棒状物体]

嗤嗤…
讨厌啦……♡
你感受到了吗？
这是我肚子所发出的声响...
是的，又要来了...
可以吗？那就这样吧......

唔...噗噜噜噜
[精灵小姐的屁从后方一直扩散到森林，但是却没有什么声响]

呼呼……你明白吗？
肚子似乎瘪下去了一些。正是我从身体由内而外……释放出的魔力。
现在，请你再次用鼻子慢慢吸气，然后从嘴巴中呼出来。
嘶……哈……

噗噜噗噜噗噗噗噗噜～
[打破森林之中静谧气氛的，是空气中响起的一串漫长而略带温度的连环屁]

就像是...火锅煮白萝卜的香味；
又好像一种柔和的泥土芳香。
没错，这便是…
我的气味...
（Z_Green译）
【2.把我的脸埋在精灵小姐柔软的屁股里...】

嘿……请不要这么拘谨好吗？
我明白的～
你想近距离感受一下吗？
我那阳光般的香气……

我倒是没问题啦...
在这之前，我早已经洗干净了我的身体…♡

啊呀！？
真...真是的，旅行者大人...♡

哈哈，柔软吗？我的屁股...
摸起来凉爽光滑...
啊啊……旅行者，你的手好温暖……
请用力一些，用你的指尖......
紧紧揉搓着臀部......
享受你指尖沉入肉体的感觉……

来吧♡将左右两瓣打开......♡

欸嘿嘿……
你能看见它吗…？
那里... 真让人害羞呢...
那是一道让腹中不洁之物排出体外的门……

漂……漂亮？
我的，那个……污秽的洞……？
那种、那种东西……啊呀……！？

啊啊……我能感受到旅行者的鼻息……
好热，好粗的气息……
所以你想要品味一下么......？
那里，最让我害羞的地方...

旅行者……你决定了吗？
…好的。我...我明白了...
如果这是你所期望的……我很高兴哦……♡
那么，让你的鼻子紧贴着出口吧……？
我也已经要到极限了，
肚子胀胀的，好难受……
呜...
[精灵的小腹颤抖着，发出咕噜咕噜的声音]

旅行者……你准备好了吗？
我是……精灵族的巫女，身体中蕴含着魔力……
这是对于所有生活在这片森林中的生命之祝福……
现在，我将它献给你……

咕噗呜呜呜呜呜...
[从我面前的洞中冒出的热气，吹到了我的鼻尖]
哈……嗯……♡真爽啊......♡

啊啊……不...不好……
旅行者，你没事吧？
你会不会觉得头晕之类的……？

……感觉真好？真的吗？
比以往任何时候都更快乐……这样吗？
你沉醉于其中，品味着……
竟然如此喜欢我的味道……
哈哈，我很高兴...♡

来吧，再揉揉我的屁股......
轻轻的……揉……抓……揉……
深深的呼吸一口……
嘶……哈……

噗噜噗噗噗噗噗噗噗～
[再度，一阵热风吹进我的鼻子]

♡嘿嘿……被脸颊轻蹭屁股的感觉，
好舒服啊…… 我感到发自内心的幸福。

旅行者。你想要贴的更近...？
是的。将你的手臂从后方轻扣在精灵的腰间。
再将脸紧紧地埋在柔软的两股之间……
你会感到呼吸困难吗？
嘿嘿……旅行者可爱的鼻子被我卡住了……
看来，你的鼻子与我的「门」无比契合呢......
啊啊……鼻息又湿又热……

嘿嘿……喜欢吗？
你已无处获取新鲜空气，对吧？

咕噜噜...
[光滑的小腹逐渐收紧，发出奇怪的声响……]

呼呼……你明白吗？
我的菊穴也在不住的抽动，
它现在已经降下，快要到那里了哦.....？
就要把旅行者的鼻子吞掉了..♡

来吧…♡
来自肚子咕噜叫的小精灵，最浓郁的早安屁…
请全部收下吧…？

嗯...♡
噗噗噜噗噗噗噗噗噗～
[热浪从菊门中涌入紧贴着的鼻子]

哈……啊……♡
啊……你明白吗……？
炙热的芳香从面前升起，溢满胸膛……♡
那股气体正源于我，那是我...
是我肚子里的热气...
嘶……哈……
这些...还远远不够呢...

嗯...♡
呜噗噜噗噗噜噗噜噗噗噜噗～
[一股类似豆类和鸡蛋混合而成的气味向鼻孔中凶猛灌入，侵占了整个鼻腔……]

哈...♡你喜欢吗…？
为了你，我将它们存放在肚子里暖了一夜……
豆类与鸡蛋味的O NA RA...♡

啊……菊穴里，能感受到旅行者灼热的气息……♡
呼呼……闻起来香吗，很舒服，但是头都快晕了吧？
来吧……继续，大口大口的吸气……呼气……

嗯...♡
噗噗噜噗噜噗噗噗噗呜噗～
[带着魔法的灼热气息无情地注入我的肺部……]

呼～…♡这便是森林的祝福…… 它从鼻腔进入，再直通肺部，将疼痛和疲劳一扫而空。

嗯...♡
噗噗呜呜噗噗噜噗噗噗噗噗～
[一股复杂的森林气息被释放出来了，迅速淹没了你的嗅觉和意识……]

♡精灵的魔法，森林的生命，在我体内循环之后，再流入旅行者体内……
呼……哈……
吸入的越多，伤口就会越快愈合，内心也会愈加平静。
呼……哈……

...旅行者？哼哼……想睡了吗？
没关系。好好歇会吧，闭上你的双眼……
想睡的话，就请慢慢休息吧……
等你醒来的时候，你的伤口就会完全愈合。
烦恼、痛苦，都将不复存在……
晚安...
（Z_Green译）
【完】