【マシマシ】坐如牡丹，端庄而华美 （翻译完毕）

哈哈哈呵呵呵

用的翻译软件，有错误多多包涵。点赞收藏评论越多更新速度越快。原字数7,329，译后5,222。

原网站[R-18] #おなら #放屁 私の頭蓋の有象無象 - マシマシ的小说 - pixiv

这是一个关于文静的女作家坐安乐椅的故事。

这是一部尝试两个视角切换的实验作品。

作中没有透露“她”的笔名，其实是佐仓撫子（さくら なでしこ）。请多指教。

哈哈哈呵呵呵

麦茶里漂浮的冰块发出清脆悦耳的声音，暂时给六畳间的书房带来了凉爽的空气。我从椅子上站起来，深深地伸了个懒腰，透过樱花色的和服，不由得注意到胸前的轮廓格外显眼，让我感到一丝虚空。

曾经被捧为“新锐女学生作家”的文学少女也已完全成熟，如今二十六岁。虽然不再像以前那样能够成为话题焦点，但她依旧沉浸在她喜欢的文学工作中。“十岁为神童、十五岁为才子、二十岁过后便是平凡人”虽然人们都这么说，但我觉得做一个“平凡人”也没什么不好。

只是对于至今未能遇到命中注定之人还是有些不满。高高束起的黑发丸子头、成熟的紫色发卡、以及闭上眼睛时似乎很是脆弱的长睫毛——如果没有人欣赏，这些也无法成为恋爱博弈的棋子
最近连我的朋友都有了恋人，在一起总会谈论关于他的种种事迹：他如何赞美她的手艺、一同去购买衣服啊等等。
真是什么嘛。
我可没急着要找对象呢。
羡慕？哪里会呢。
哼哼，我很好。

因为我的恋人是文学。

我以写作为生，所以一天中的大部分时间都坐在书房里的安乐椅上度过。
这把安乐椅是几天前刚特别订制的新品。它采用与咖啡同色的皮革覆盖，完美贴合我的体型。按照西洋风格来说，似乎叫做单人沙发或扶手椅，正是推理小说中侦探坐着的那种智慧的氛围。
但是这把椅子虽然非常适合我的身体，可惜填充物似乎太薄弱了些，坐上去就像直接坐在拉紧的皮革上一样，感觉相当不稳固。
再加上我每天过度使用它，耐不住摩擦和体重压力的座面已经失去了光泽，并且变得平平无奇而塌陷下去，在那里清晰地留下了我的臀印。
对了，昨天和朋友喝茶时提到这件事情后被他们取笑说“像印章”、“不是鱼拓而是屁拓”，想起来还真有点尴尬。

正好伸个懒腰结束后要重新坐回安乐椅时突然想起这件事情，于是忍不住认真地看着自己屁股和留在椅子上的痕迹。不断地比较那个本应并不大才对的臀部和被难看地压扁了的座面……

印章、印章、印章……
鱼拓、鱼拓、鱼拓……

我自认为自己是一个温柔端庄的人，但当我生气时，通常会是事后慢慢地感到愤怒。所以，嗯，确实，在那个时候虽然没有说出口，但请允许我在心里大声呐喊。

…………真是的，太无礼了！

~~~~~~~~~

昏暗，狭窄。
这里是安乐椅的内部。
为什么我会在这种地方呢？
事情的经过是这样的。

大约一周前的事情。
身为一个无名小卒家具工匠的我正为生活费用发愁。最近的工作明显减少，实在是没办法。即使我有做家具的技术，如果没有顾客来买，那生意也就完全行不通了。
甚至考虑要不要去偷点东西算了，在想着这些事情时，正在制作唯一接到的订单——一个特别订制、皮革包裹的安乐椅时，突然灵光一现。

如果藏在椅子里，不是更容易偷窃吗？
如果能躲进椅子里面再溜进某人家中，之后只需等到深夜再出来搜索贵重物品和食物就好了。
于是准备好了一个内部为空洞设计的安乐椅。底部可以拆开从而钻入其中。由于移除了内部填充的棉花，坐起来可能稍感不自然，但现在也没办法了。

如果说我的计划中有一个误算的话，那就是椅子的主人是一位年轻女作家。因为职业原因，她长时间使用椅子，这让我不得不整天面对她将椅子皮革撑得紧紧的臀部轮廓。

一个成年女性坐在椅子上沉甸甸地稳如泰山。虽然并不是巨大无比的臀部，但却给人一种仿佛两个月亮落下般的压迫感。整日处于这样东西正下方时，偶尔会产生自己的存在都被这个屁股压扁变成废纸片似的错觉。总之，在视野中有别人的屁股，让人怎么也安心不下来。

嗯，至少比起被迫看男人的屁股要好上那么一点点……没错。

~~~~~~~~~~

轻盈地挥动笔尖，遇到难点就一边喝着麦茶润喉思考，头发垂下来了就重新别到耳后，这样悠闲地推进写作。
多么优雅的上午啊。
然而，这份上午的优雅很快因为菊部传来的不适感而荡然无存。

没什么大不了的。只是突然想放个屁罢了。

说起来，常听说放屁的臭味来自于所吃的食物，我昨晚吃了些什么来着？让我想想，应该是白米、味增汤和可乐饼……？
好像会有一种相当庶民的气味。
其实我非常喜欢肉类食物，如果生活得更奢侈些每天都能吃到最爱的火腿排扒那该多好。但在没有翻身机会且收入微薄的时期只能节俭度日。毕竟不知是体质还是怎样，我本来放屁就很臭，如果每天都这样吃下去，肯定会因持有毒物而被通缉，如果把控制自己的屁味看成节俭生活带给自己双重利益也未尝不可。虽然这完全是个牵强附会的借口罢了。

那么，作为淑女，即使是放屁也要保持优雅。
请您暂时捏住鼻子。
那我就失礼了。

~~~~~~~

噗呼呼呼

头顶传来了像是衣物摩擦般的愚蠢声音。
我毫不犹豫地朝着声音来源的方向看去，正对上她那几乎要爆裂的臀部。
紧接着，一股温暖的空气轻抚过我的鼻尖，当我意识到可能是……时已为时已晚。

——哇喔喔！

那是她放的屁。
像好几天没处理的生鱼、发酵失败的萝卜干。这种强烈的硫磺味与她优雅举止完全不符。椅子中原本清新的空气转眼间变成了充斥着她屁味的密室。

噗——呼噗——呼呼——

——臭死了！
——这家伙，还小幅度的连续放屁！

她体内散发的腐烂鸡蛋味越来越浓。我下意识地伸手去摸逃生口，也就是底盖。但很明显，被一个成年女性坐着的椅子上无法逃脱。我拼命用手和身体在四周的墙壁上乱按，试图找到逃跑的方法，但最清楚绝对出不去的人是我自己。

我完全被困在了充满她屁臭味的空间里。

~~~~~~~

虽然在心里有些羞愧因为放了比预期多的屁，但我还是轻啜了一小口麦茶。即使已经声明失礼了，如果没有节制地放屁，怎么也称不上淑女呢…………呃

噗哧哧哧哧——

——哎呀呀，呵呵，失礼了。

我边笑边把茶杯贴在嘴唇上。因为那声音实在太滑稽了，简直是荒谬至极的肮脏声音。由于力道过猛导致原本打算让椅子吸收掉以遮掩的臭气也随之弥漫开来。这是一种低俗且带有湿气的恶臭。
如果被别人听见了这样的声音，那真是彻底没法出嫁了。开个玩笑啦，呵呵。

~~~~~~

刚才那微小的三连发已经让我难以承受，没想到不留神间就被下流至极的暴风巨响屁击中。连一声惊呼都被淹没，她体内充分加温的湿气和恶臭凝固成块，在我的皮肤上湿漉漉地滑过，椅子里腐烂鸡蛋般的气味浓度变得如此之高，一闻就能让人头晕。自然，我也被这粘稠、令人不快的空气所包围，只能痛苦挣扎。喉咙仿佛误吞了油腻之物，不由自主地作呕。

~~~~~~

说起放屁，我也有一段尴尬的回忆。

那是我学生时代的事。
春季的午后，教室里只响着一位年轻女教师朗读国语教科书的声音。那天因为前一晚沉迷于阅读到深夜，我觉得眼皮沉重得不行。我想以后绝对要避免熬夜，正当这样无果的后悔在心头盘旋时，我已经在打瞌睡的波浪中越过了十次，就在那时，我犯了一个错误。一声长而响亮的“噗噗”……声源于自己，我完全醒了过来，我的脸立刻变得红得仿佛能听到声音……

……一想到这就感到无地自容。
我们还是结束这个话题吧。

就这样，在试图掩盖过去的错误中加快笔速时，我桌上准备的空白稿纸用完了。备用的应该放在书架上了。
我站起身来，急匆匆地寻找书架。备用的稿纸很快就找到了。
然后我回到安乐椅上，重重地坐了下去。

——哎呀？

感觉屁股底下的座位上传来一种硬邦邦的触感。
是内部结构太过简陋，木头露出来了吗？我灵巧地用臀部推挤试图将其压回去，但它丝毫不动。我的表情明显变得阴沉。真是的，竟然买到这样糟糕的次品。为了至少能舒服些坐着，我尽量让臀部中心含住那个硬物，并轻轻呼气全身放松托付给它。

放松之际，从下腹传来咕噜一声响动。恐怕是刚才站立的姿态促使肠内的空气移动了。不好意思，我又感觉到了要放屁的冲动。
恰好硬物似乎可以作为靶子。我甚至想，如果我放屁的臭味能让它缩回去就好了。

既然如此，不如尝试一下，在午后的房间里放一个无人能察觉到的，又静又淑女的屁吧。

~~~~~~

时间稍微倒退一点。
她的笔停了下来，座位上的屁股也浮起来了，因此我急着想逃跑，轻率地将脸凑近座位去窥探情况。

咕姆

她回来了，并再次坐下。
正是最糟糕的时刻。
只把脸朝上、正襟危坐的我，突然被她重重落下的屁股无情地压了面部。就像用力按入木桩的压重物一样，她全身重量加诸于我的脸垂直压迫着，让我的面部、颈部和脊椎发出吱吱声。被屁股碾压面部这种难以言喻的羞辱感让人感到难受。通过皮革覆盖在脸上的是，带着微弱体温、丰满柔软的女性臀部的质感。鼻子和嘴巴也被柔软的臀肉封住，呼吸困难。紧密贴合他面部的臀沟中，他只能拼命吸入刚才那恶臭放屁留下来的余味。

……。
等等。等等。
难道，在这种情况下，难道又打算……

噗呲

噗呲……嘶呼

——啊啊啊啊！！！

只隔着一层皮革的几乎零距离放屁。
如果不仔细听可能就会错过的空气喷出声。与这般寂静形成对比的是，她臀部释放出来的空气猛地扩散开来，通过鼻子、肌肤、感官将所有不快感倾泻而入。恶臭、风压和温度无情地在我的鼻腔里游走、搅动。被她的屁强行逆转我的呼吸，让我有如溺水。

噗呲嘶嘶嘶……

——哇塞！太臭了！！！！

四肢仿佛在空中挣扎搅动。
被屁涂抹上。
被深深地涂抹进去。
被彻底覆盖。

一种让人联想到脏兮兮的黄色的臭味浓郁地灌入。黄色的空气在我的身体内循环一周，将臭味粘贴到我的器官内脏。

由于其粘稠、热度和气味强烈程度，我甚至产生了错觉，感觉喷洒在我身上的东西具有腐蚀性。如果下次她再放一个特大号屁，受污染的我的身体可能会变成黄色尘埃飞散而去。屁渗透进细胞间隙深处，我不禁这样想象，思绪被搅得一团糟。

就是她的屁，使我变得满目疮痍、污秽不堪。

~~~~~~~~~~

呼。
就像完成了一项任务似的，我不禁叹了口气。
既然自称淑女，那么声音肯定是要完美隐藏起来的。
那么味道呢？如果有人这样问我，我只能尽可能地利用我的可爱作为武器，咧嘴笑着搪塞过去。毕竟所谓的淑女放屁虽然没有声音，但因为臭味也不会散开，就像腐烂鸡蛋一样极其难闻的气味会成团漂浮在空中一段时间。如果有人不小心把脸埋进那个臭气团里面的话，恐怕一时半会都吃不下任何东西了。虽然说出来有些不好意思，但即使是我自己也得皱眉头承认我的屁真的非常之臭——它那种粘附性强、浓郁至极的恶臭绝对能让你见识到地狱。

慢慢的大麦茶已经喝光了，再次看看钟表时发现已经是午后时分。感觉身体暖洋洋的、开始昏昏欲睡。眼皮越来越沉重……

～～～～～～～～～

～～～～～～

～～～

呼噜……呼噜……

看来，她好像开始打瞌睡了。
但是狼狈不堪的我已经急得焦头烂额。
快点醒来！ 然后让开！
我依旧被压在屁股下面，持续地被残留的臭气踩扁。黄色。被压住。臭味。现在我的脑海里只剩下这三个词语。即使她正在睡觉的间隔，我也在晕乎乎中寻找能够逃出去的办法。
就在这时，她的屁股开始蠕动起来。
不祥的预感应验了。

嘶啦啦啦……呼啦啦啦……嘶哧

嘶嘶嘶嘶嘶——！！！

难以置信地长、长一串漫长的无声屁。鼻尖开始感到炙热。它那持续不断的程度，甚至让人恐惧这样的无声屁会永远不停地被释放下去。就像在一个充满空气、胀得紧紧的袋子上扎了个洞时，那种纤细而温暖的空气缓慢而大量地喷出来，逐渐填满我的肺部，使我浸泡在屁臭味中，并沉淀下来。我脑海里刚才还在盘旋着的策略啊什么的，全都被染成黄色，并再次用“臭”字填满。

这时候她发出了一声呻吟，“嗯哼”。她无意识地重新坐好，臀部左右摩擦的动作使我的脸更深入挤进她的臀沟内。我开始想象自己的面孔正按照她臀型重塑，并真正开始拼命挣扎着要挣脱出来。
椅子里传来咯吱咯吱的声音，但她完全没有醒来的迹象。压在我脸上的臀部紧紧包裹着我的面部，一动不动，反而开始扭动起来。
糟了，糟了，糟了！
这么近的距离下，如果再被迫闻一次……

呼哧哧哧哧——

“唔噢……”

从有史以来最贴合的状态中，遭到了有史以来最肮脏最臭最长的屁气袭击。
声带不由自主地作出了反应。
浓郁如腐蛋般恶臭的空气溶解了我的思绪。
柔和却强劲的气流几乎要把我的意识吹飞。
她还在沉睡中无意识地将臀部摩擦在我的脸上。仿佛是说要让残留香味也渗透进去似地，用力地磨蹭、磨蹭。
我没有任何抵抗之力。只能任其发生。
就这样，

最终，

我的意识完全被她那个臀部碾得粉碎。

~~~~~~~~~~~

吓了一跳

我竟然打起瞌睡来了。
顺便说一下，好像听到了什么很大的声音。
还有，这股怪味是……啊，额，难道是。
……真是失策。

望向窗外，已经完全是黄昏时分。天空因为煤气灯的闪烁而染成橘色。
煤气。用汉字写就是“瓦斯”，这个新潮词汇据说指的就是气体。也许连我的屁都可以算作某种“瓦斯”吧。虽然把如此别致的词语用于我那不雅的气体似乎哪里不太礼貌。即使技术进步到多么方便使用“瓦斯”，源自我身体内部产生的“瓦斯”恐怕没人愿意使用吧。因为它实在是、实在太臭了。
不，或许可以用来攻击或惩罚。比如说驱赶小偷，或者质问丈夫的外遇。我的屁如果坐在别人脸上放一个就能让人头晕眼花那是毫无疑问的。对了对了，在这种时候前一天解禁吃肉什么的……。怎么样，完全没有淑女气息的想象吧。嗯，当然这只是个玩笑。

但是创作故事大多数都是从想象开始的，所以下次尝试写这样的故事也未尝不可呢。

嘶嘶嘶呼……

呵呵。
刚才我放了一个极其安静的屁，没人注意到对吧？其实我能做到这么安静。之前那个真是失策……等等，

——哎呀？

刚才开始就一直感觉到坐垫下硬邦邦的部分似乎微微动了一下。不，不可能。可能是长时间坐着工作，臀部的感觉也疲劳了吧。好了好了，今天就到此为止吧。

那么，希望有一天在书店里，至少能见到您的名字。虽然我只是一个爱放屁的作家，但请多关照。

18649191321

这个最后结局是这个小偷嘎了吗。。还是说就这会还在呢