(强行完结)奇世闲闻（伪古风翻译腔注意）

八音塔 · 发表于 2017-12-20 12:25:53

本帖最后由八音塔于 2018-8-28 09:14 编辑

[本段嫌长且无聊可不看]

《奇世闲闻》是在《排气鬼》中出现的一部架空市井杂谈文集，自明季文人“谭柳焚”（一说“塔覃思”，但多认为二者即同一人）始倡总纂起，到民国初年仍有增补修改，现共存一百二十品约万则。其书多猎奇狎秽、玩弄文字，“志平生之欲，足数人之情”，但亦据此对理学道统等封建观念有尖利的讽刺。

《奇世闲闻：虚恭五谷气》是第六一品，以有关“屁”的短文油诗为主要，兼杂黄龙府等其他内容。

序

我（潭柳）顿首禀告塔秀才足下：当初乘船相遇，多次承蒙您来看我；又称蒙您不厌恶我的癖好狂妄轻浮，为您编写的《奇世闲闻》书稿添置“五谷气”一品。您多次带着贵重礼物来到我家，谈吐间透出的精妙想法我闻所未闻，像先生这样的礼遇我如何担当得起呢！我稍微拜访了周围的乡野，给先生送来的样书写了几句浅薄的小注，希望能为您广博的见闻所用；至于承蒙先生您索求我为您的著作写序，那好像就过于相信传闻了。

我私下以为，每个人都有各自信守的仁与礼，世人的伦理已经不是朱子的伦理，朱子的伦理也不是孔孟的伦理了。即使圣人日夜玄想也不可能凭空得出万物的真理，今人却不论时宜大肆曲解圣人之意，这难道不是可笑的事吗？孟子赞许世人各自安居乐业，朱子告诫世人不可沉湎欲望，两位先师所劝的都是醍醐一般有大裨益的良言，可今人却误以为人只能固守其本、人必须摒弃所有欲望。唉！即使诵读的是书页上的经典，心里想的难道不是与圣人之心背道而驰吗？

我听说世间的众人，每一个都有自己隐秘不肯宣扬的嗜好。流传的书大抵记录的是人们所言所行，但人们真正所思却无从获知。若是只有圣人能做到言者行之的话，那普通人大多思虑的就是极淳朴的切身实欲罢了。覃思先生有循循善诱的才能，集心血记录这些实情巧欲、奇事逸闻，即使只在于成一家之言也足以留名了。

第六一品虚恭五谷气

有赞言：人食五谷，然后产五谷之气，这也是一类人伦物理。然而妃嫔媵嫱以五谷气腐缎蚀锦为耻，却不以挥霍民膏为耻；望族千金以五谷气破衣翻裙为耻，却不以败坏纲纪为耻；民女农妇以五谷气震声烈浊为耻，却不以废织懒桑为耻。这样的行为不就是不辨是非、丧失本心了吗？难道像我们这样嗜怪猎奇的人才有真正的性情，世人所做的都错了吗？

倡议（写这一品）的人有：鸠州潭生，辰州宏生，莫州灯生。

预计下次更新时间 NULL（兴许什么时候我会把计划单贴出来）

八音塔 · 发表于 2017-12-20 12:28:56

本帖最后由八音塔于 2017-12-20 19:05 编辑

哇标题多了一个中括号

顺便前面那段为了追求文言文翻译腔读起来奇怪是正常现象，摇匀即可食用（混入了什么奇怪的东西）

八音塔 · 发表于 2017-12-20 12:55:29

本帖最后由八音塔于 2017-12-20 19:06 编辑

其一吴人妾

吴人妾......跪堂下，自辨非贼妻，止妻夜卧其臀侧也。知县怒，令吏杖击之，妾痛呼不止。俄而风沙直上，鬼神呜咽，黄雾相逼，墙倾户催，扑赤爆豆者，妾之浊气也。少顷吴人来，掩面入而视之，皆扑地，其妾仅余一皮囊耳。

[别看了这就是排气鬼的那一个]

其二异女

[本篇经清人删改，又经民初翻译改造，原稿已不可考——编者注]

天启年也常闹旱灾、蝗灾，总是一整年滴雨未下，人和漫天飞虫抢着夺着，把草根树皮全部啃光，便有背井离乡、易子而食的惨剧。无法也狠不下心的人，只能吃一种叫观音土的——这土能饱腹却没一点滋养，到最后只能肚胀而死。

我（约莫是灯生罢——原注）的老友叶生当时新跟到去某地做师爷，老婆孩子远在千里，于是在城西北的破落衙署房里私藏了一对母女——叶生和我一样，也是喜好女子放屁的。下人不知怎的知道了，就在当地寻得了一个娇小可怜的孤女儿孝敬给他，身形柔弱，但放起来可毫不含糊，更难得的是怎么也化不开的羞耻，于是时常宠爱她。谁料那女子生了孩子后肠胃忽然有了起色，二三年都没有听她撒过什么愉悦的屁，又满心想着能至少做到一个妾，叶生便对她再没什么好颜色，不过幸而没有抛弃，只是很少的供养着，又派了一个得力的小厮看守，不至于让她们乱跑。

大概是三五年后，某地大旱，叶生好说歹说让富绅们出钱才缴了这年的皇粮国税，县库平日就亏空的利害，地里又收不上来，于是羡余也见了底。小厮跑回来说那母女只得嚼草根了，叶生就打发了他二钱银子、几斤小米，也不知洛进了谁的肚里。恰逢各地的灾民都往城里涌，县太爷是个新进的官儿，面虎心善，非要说开门让人进来。典史、班房们都反对，乡勇们也不乐意，说是灾民棚子里混了丘八，放进来会糟事。于是只敢严阵以待地在外面熬了大锅稀粥，慢慢地分给人吃，期望那些拿不到的人快些走掉。也不是没有活络了心思的，但看到一片野尸枯骨似的鬼不免也叹口气。

八音塔 · 发表于 2017-12-20 13:21:32

本帖最后由八音塔于 2017-12-23 16:07 编辑

二三日后的夜里，叶生在府内乱走，听见后厨有响动就奔过去看，这便发现了一个丫鬟跪在外面，脸上手上全是抓痕，已饿的哭都哭不出声了。往内一站，正撞见几个仆役侍女在拿着剩菜剩饭大吃。叶生大发雷霆，赶走这几个饿死鬼，翻捡了二个还能看的小馍拿与那个丫鬟。这小女娃儿也真是饿失了神，道谢都忘了便扒了过来，倒是还记着死命掰一块下来塞进怀里，口中念叨着有救了之类的名字，大概是她的弟弟吧。叶生也不恼，他本来就看着个满面扑尘微透霞的姑娘巴儿狗一样爬动着乞食心头燥热，又突兀发觉她小小的身板前竟卧了一对盈润沉甸到几乎有些碍事的峰，一痕雪白的线在她塞进干食后撒娇模样的漫上领口，更绝妙的是或许在太久的饥饿后骤然进食，大刺刺的响动禁不住从她身下肚内叫唤，旋是游丝一般绵长的蛇信响，伴上她抹不住身前又遮不了臀后的双颊飞红，终于让叶生这个浪荡狂儿按耐不住，强捂了小口就抱她回房内往床上一扔。小姑娘尚以为是自己做错了什么哀求着的时候，老叶 [原文如此——编者注] 还饶有兴趣地把她泛黄的纠缠头发给剪掉大半了。——据他自己的歪理，清澈爽利到赛男儿的面庞配了满溢浑圆到险些过了度的胸脯，才叫绝妙耶。一翻云雨红白不论，叶生叫女孩儿躺卧在那里，自己枕着她的肚兜、贴在肚皮上细品体音的时候，忽地瞥见了在胡闹时扔开的干馍，不知何时又被拾了回来在一边放着，心里立时戈登一声，便赶忙翻起身，急急合了衣服就往西北方的小金屋走。

后来听老叶说，大约就是那时叛军乱民开始往城头爬的罢。