关于土郎老师的作品

孤灯梦难圆

1436735995 发表于 2024-10-30 15:08
你也看过我发的汉化土郎的帖子，土郎这些图都是有高清版本的，这个楼主他发的这个画质真是太低，我还以为 ...

奥奥，我是用手机看的

孤灯梦难圆

1436735995 发表于 2024-10-30 15:08
你也看过我发的汉化土郎的帖子，土郎这些图都是有高清版本的，这个楼主他发的这个画质真是太低，我还以为 ...

确实，你发的更清晰。只是我从手机上看对图片要求就没那么高，主要是你自己p的汉化，那个是真厉害，看得出来你有润色过，字号变了，字体也变可爱了，观感无敌。我感觉看繁体字很不舒服，我觉得看漫画就是要看一种视觉享受，而文字虽是不可或缺的佐剂，但在享受漫画带来的视觉冲击时还要费劲去瞅字号不大的繁体字，真的很出戏，每次都要腾出手来拖动屏幕放大才能看明白。你那个字体字号都很强，不过确实工作量应该很大。他这个虽是机翻，但也是简体中文，所以我看着也很喜欢，真是辛苦你们了！！

1436735995

孤灯梦难圆 发表于 2024-10-30 20:04
确实，你发的更清晰。只是我从手机上看对图片要求就没那么高，主要是你自己p的汉化，那个是真厉害，看得 ...

说实话，我不是很理解做汉化用繁体字，好像是一种潮流吗，还是有某种原因，不过我看专业汉化组做汉化都是用的繁体字。我个人的看法是要做就做好，做一些精品的东西出来，历练自己(但是可能有时候要求过于高了)。字体我是专门查找过的，尽量跟漫画作者用相似的字体，其实我也是机翻，但是我有优化病句，以及用查词来确定日文或者韩文的意思。

萌新二枚

大佬能翻译一下女仆系列吗

eeeeeeeeee

1436735995 发表于 2024-10-30 20:13
说实话，我不是很理解做汉化用繁体字，好像是一种潮流吗，还是有某种原因，不过我看专业汉化组做汉化都是 ...

汉化组用繁体字好像是因为繁体字与日语汉字有很多相似点，可以减少翻译的违和感（听说好像是这样，但我觉得简中的违和感也没那么强吧）

eeeeeeeeee

萌新二枚 发表于 2024-11-1 14:33
大佬能翻译一下女仆系列吗

如果你说的是土郎的《女仆和少爷》的话，截止到11月1日这个系列需要翻译的新图片有14张（不算重复的，有18张新图），内容过少了，可能观感不会很好，而且这个系列汉化组也有持续更新（大约6个月更新一次），更新周期也快到了，先等等汉化组吧，如果长期不更新我再来翻译（如《丽奈酱和梦酱》）
PS：我现在的这个头像就是土郎昨天更新的女仆系列里爱丽丝（那个经常便秘一周的金发大小姐）的最新形象，说实话我看10月28号的预览图时都没意识到她是爱丽丝，画风变化有点大。

2375279716

谢谢楼主！