整了台新电脑码字就是舒服。
我很喜欢这篇的故事背景，以及主人公之间的感情。
本来是打算改写，但是授权一直没有解决，就还是做了翻译。
还有一篇原创，紧锣密鼓创作中。
没有后续，这篇文的妙处就是戛然而止。
声明：本翻译仅在臭鼬娘俱乐部发布，严禁一切形式的翻印和转载，因转载或翻印所带来的一切后果均与本译者无关。
为保证行文有适当改动。
来源：https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=14069119
化用舒婷的一句诗：与其在屁负比丘尼背后隐藏百年，不如在爱人身旁尽情释放一晚。
----------------------------------------------------
在日本的江户时代，存在着一种名为屁负比丘尼的职业。 她的工作，就是陪同在贵族小姐身边，当小姐无意中放屁时，出面将放屁的责任优雅地揽到自己身上。 这样的工作现代人听起来可能会有些好笑。但是在那个时候，放屁对于女性来说是非常粗俗下流的行为。在当时甚至有女性因为在公共场合放屁而寻了短见。对当时的女性，尤其是贵族而言，这并非夸张，而是生死攸关的问题。 所以，有需求便会有市场。若是在自己放屁时，身边有一位屁负比丘尼为自己担下这份羞耻，那自然再好不过。于是，拥有属于自己的屁负比丘尼成为了当时大小姐的风尚。 然而，随着时代的变化，不允许女性放屁的观念逐渐淡化，到了现代，屁负比丘尼可以说是失去了存在的土壤，彻底地消失了。 不过，这个世界上不可思议的事情可多得很。 比如说—— 在某处路口的红绿灯前，两位高中女生正站在路旁等待通行。 噗—— 在这可爱的声音响起的那一刻，周围等待绿灯的人们一下子把视线转向了其中一位女生。 众人的视线，交迭在这位留着一头浅褐色长发，外貌优雅的女高中生身上。她那如同白瓷一般美丽的肌肤此时通红得像熟透的苹果一般，嘴唇紧咬着。 所有人的目光里，都带着或多或少的不可思议。刚才发生的一切不言自明：这位优雅的女孩可能是有肠胃胀气，从自己的后庭发出了可爱的声音。 每个人都心知肚明，却没有人捅破这层窗户纸。不过，此时一个声音打破了沉默： “不好意思，刚才是我肚子不舒服。” 旁边另一个穿着同样校服的女生，笔直地举起手，淡淡说道。 和刚才那位女生不同，她有一头黑色的短发，戴着一副严肃的黑框眼镜。在说完刚才那句话后，她顶着周围人的目光补充道：“十分抱歉，各位，之后我一定会注意的，请原谅我。”并礼貌而深沉地鞠了一躬。 由于她不仅向周围的人坦白了自己的失礼，还以过于客气的态度道了歉，其他的人也只是摆出嫌恶的表情离开了。 在其他人全部离开后，那位刚才真真放了屁，至此仍然面色潮红的优雅少女，向身边戴着眼镜的少女轻轻一鞠躬。 “对，对不起！我总是让月佳这样……” 听到她的话，名为月佳的眼镜少女面色平静地回应道：“理子小姐，我已经说过，请您不必在意。我就是您的屁负比丘尼，这是我的工作与职责所在。” 言毕，两人向街角的一家咖啡厅走去。 ——即使在现代社会，屁负比丘尼的工作仍未完全消失。 这位名叫月佳的少女，便是理子货真价实的“屁负比丘尼”。 二人关系的建立，还要追溯到几个月前。 生长于大户人家的大小姐——森田理子，一直过着十分安逸的生活。在完成初中学业后，她将就读于当地远近闻名的一所大小姐女校。然而，这样的她，也有着一个相当大的烦恼——她自幼便是容易肠胃积气的体质，尤其在公众场合，症状似乎会更严重几分。 事实上，曾经她经常在大庭广众之下放屁，每一次她都羞耻得想要消失。随着年龄的增长，这样的体质不仅没有得到改善，反而变得愈发可怕——如今的理子只要身处人群之中，很快便会开始肠胃不适。 理子的父亲对女儿十分心疼，为了让女儿能够安心地度过高中生活，替她选择了一位放屁时的“替身”——或者说，理子的专属屁负比丘尼。 这位屁负比丘尼便是之后和理子一起行动的少女——泽原月佳。 和理子一样，月佳也把进入那所大小姐女校作为自己的目标，虽然她成绩优异，通过了入学考试，但是女校高昂的学费让她的家庭犯了难——月佳的家境并不宽裕，难以拿出这样的一大笔钱。 正当月佳决定挥泪放弃自己的目标学校时，理子的父亲找到了她，询问她是否愿意成为理子的屁负比丘尼。他提出的交换条件则是愿意承担月佳所有的入学费用，以及入学之后的学杂费。 起初，月佳的父母不愿意接受这个奇怪的请求，但看在女儿能够去到自己梦想的学校，他们还是松了口。 从此，月佳便一直跟在理子身旁，忠实地履行着自己屁负比丘尼的工作——在理子放屁的时候站出来揽责。也正因如此，两人超越雇佣的神秘关系也开始萌芽。 在相处的过程中，理子总是对月佳抱持着歉意——月佳总是把原本应该属于自己的那份羞耻与难堪揽在她的身上。然而月佳总是对此不以为意，理子于是更加内疚起来。 “大小姐，请不要露出这样的表情。我能进入这所我向往的学校，都是托了您父亲的福。我永远会在大小姐的身后守护您，请您尽管安心。” 月佳抿了一口咖啡，一边用手指抚摸着校服胸前的校徽，一边说道。 当然，对于月佳来说，只要能够凭借这份工作上学，这些都是她的使命。在她看来，守护理子的笑容和校园生活就是她的价值。即便如此，在理子看来，每次月佳保护她时，都会让她的内心无比痛楚，然而想到月佳并不喜欢她这样的道歉，便只是将这份情感连同面前的马卡龙，一同咽到肚里。 咕噜噜噜———— “唔……” 就在这时，理子的肚子发出了沉重的声音。月佳听到后，放下手中的咖啡杯，站起身来，向自己对面的大小姐伸出了手。理子的脸微微泛红，牵起月佳的手，试图和她一起去洗手间，然而，意外在此时发生了。 “啊……” 理子想站起来时，脚磕到了座位的沙发脚，失去了平衡的她放开月佳的手，摔到了地上。她的裙子因此卷了起来，里面的白色内裤清晰可见。祸不单行的是，理子腹中的气体因为她摔倒的姿势被挤压，已经处于释放的边缘。 “不，不要，要出来了……” 理子拼命忍耐，但是肚子里的气体的势头过强，她的后庭根本无力阻止。 噗——卟呜呜呜呜————————吥吡—— 响亮而悠长的声音回荡在四周。强烈的臭味冲击着咖啡厅里每个人的鼻腔。理子在一大群人面前羞耻地露出内裤，并放了一个臭气熏天的屁。这般失态的理子晃了晃身子，涨红了脸，眼眶里流动着泪水。 “哇，刚才是这女孩放屁了吗？真臭啊，臭味都飘到这边来了。” “太恶心了，真扫兴，都没胃口吃点心了。” 坐在附近的一对打扮时髦的情侣用听起来令人十分不快的响亮声音指责着刚刚放过屁的理子。被这些话语吓了一跳的理子向受惊的小动物一样缩了缩身子，似乎马上要哭出来。 此时，月佳站到了理子的面前，直勾勾地盯着这对情侣。 “我向您们道歉，打搅到您们的兴致实在不好意思，刚才的屁是我放的。让您们听到如此粗俗的声音，实在是非常抱歉。” 月佳像往常一样保护着理子，然而这对情侣完全不买她的账。 “哈？你在说什么呢？刚才那个屁是你身后那位内裤都露出来了的女的放的吧？” “你搞什么嘛？是她的朋友？玩英雄救美吗？” 情侣二人指着理子大笑起来。理子垂下眼帘，压住自己的裙摆，红着脸拼命忍住泪水。月佳一动不动的盯着这对情侣：“不，刚才失礼的是我，要怪就怪我吧。”然而情侣俩只是像看到傻子般狂笑着。 显然，现在这种情况无论怎么圆都圆不过去了。月佳很快便意识到了这一点，于是她轻轻吸了口气，然后用力控制自己的下腹部，紧接着—— 噗哩————噗呜呜——————————卟哔哔哔———————————— 忽然间，月佳仿佛要将自己的裙摆吹起一般，从后庭放出了一记带着极其粗俗污浊声响的臭屁。刚才还在傻笑的情侣二人立马停住了笑，呆愣在原地。接着，他们很快就被一股臭鸡蛋般难闻的气味笼罩，只能捂着鼻子“唔……嗯……”地呻吟。 月佳走近这对情侣，用锐利如刀锋的眼神打量着他们：“这样你们能明白了吗？刚才是我放的屁。最近我肠胃不太好，一不小心就排放了臭气，实在是不好意思！”她声音里的即使被压抑着也无法掩盖的怒气令二人浑身一颤，说不出话来，只好把目光移向别处。 空气中残留的理子的屁如今又混合了月佳的屁，使得整个咖啡厅里都充盈着浓郁的臭味。其他客人不由得掩住了口鼻。在月佳身后的理子也因为近距离闻到月佳的臭屁，而带着歉意不由得捏住了鼻子。 “大小姐，我们走吧。” 月佳催促着，理子从地上站了起来。二人向收银台走去。 在此之后—— 二人走在回理子家——森田宅邸的路上。 月佳总是会送理子回家。平时，她们两人都会聊一些女孩子的话题。但是今天理子仍然在意之前的事，一言不发；月佳同样心事重重，一直保持沉默。理子忽然注意到，月佳隐藏在镜片之后的眼梢仍然高吊着，她由此更不敢出声。 （怎么办，一定是刚才的事，月佳这次真的生气了……） 理子犹豫着，是否要为今天的事向月佳道歉。虽然她知道知道，月佳一定会如往常一般，对自己说“请不要为此道歉”，但是她今天内疚得心绞痛——毕竟，月佳不仅担下了她的放屁，自己也在公众面前放了不得了的屁。 理子不知道怎么办才好，甚至要哭出来。两人就这般悄无言地走到了森田宅邸的大门前。 “那，再见……月佳……今……今天我……” 理子小声地想要表达歉意，然而话音未落…… “诶？” 理子不由自主的站住了——这也难怪，月佳突然钻进了理子的胸膛，紧紧抓着理子的上衣。理子低下头，正对上月佳抬起的脸。月佳的脸和耳垂比天边的晚霞更红，大颗大颗的泪珠从她的眼睛中溢出。 下一刻，月佳再也把控不住，放声大哭起来。 “呜呜呜呜……大小姐……对不起……我是一个……不合格的屁负比丘尼……” 理子吃惊地呆在原地，这是她第一次见到如此失态的月佳。 “好……好丢人……在那么多人面前……放……放屁了……我真的……为了这份工作……尽力忍耐了……果然……我……” 理子下意识地紧紧抱住一直在自己胸口哭泣的月佳。果然，即使是月佳，也是有软弱之处的。虽然如此，月佳还是为她担下了无数次的尴尬。 “月佳，真的很对不起，但是，我真的很感谢你。月佳一直都温柔地守护着我，我真的很高兴……这样说连我自己都觉得有点不好意思呢。” “呜呜……呜……我放屁……被别人听到了……还被闻到了……呜呜……我……嫁不出去了……” 月佳仍在哭泣。理子在不知不觉间也湿了眼眶——即使是会为在大庭广众之下放屁而羞耻的月佳，也总是以沉稳的姿态守护着自己。面对着对自己表现出真挚感情的月佳，理子也同样以真挚的喜悦之泪回应。 “月佳，请允许我再说一次。一直以来，我都十分感谢你，守护了我的秘密。我最喜欢你了，月佳。” 听到理子的这番话，月佳终于停止了哭泣，眼睛湿润地看着自己的大小姐，说道： “那，大小姐，如果是这样的话……你能偶尔倾听一下，我的‘任性’吗？” “诶？”听完月佳的“任性”的理子吃惊地睁大了双眼，不过，她并没有拒绝。幸运的是，今天理子的父母都不在家。 于是，为了满足月佳的“任性”，两人并肩走近了森田宅邸的大门。
| 
发表于 2022-2-13 02:07:10
提升卡
变色卡
楼主
