乔伊斯写给妻子的书信，原来大文豪也是恋屁狂！

hirakawa · 发表于 2020-1-8 21:09:04

偶然看到上海译文出版社出版的《乔伊斯书信集》，里面有一封乔伊斯写给妻子诺拉的信，请大家欣赏大文豪是怎么描写屁的。

哈哈哈，是不是很过瘾。
这个中文翻译是如此牛逼，导致我更想看看乔伊斯的英文原文是怎样写的，于是在搜索引擎里输入：JAMES JOYCE、LETTER、WIFE等关键字，果然出来了不少结果。
比如这个：https://allthatsinteresting.com/ ... tters-nora-barnacle
（看兴趣的同学可以自己延伸阅读）

看来乔伊斯的性癖已经不是啥秘密了。
上面那封信的原文（第2张图，从“那天夜里”到“气味了”）是这样的，感受一下，同样画面感十足：

“You had an arse full of farts that night, darling, and I fucked them out of you, big fat fellows, long windy ones, quick little merry cracks and a lot of tiny little naughty farties ending in a long gush from your hole. It is wonderful to fuck a farting woman when every fuck drives one out of her. I think I would know Nora’s fart anywhere. I think I could pick hers out in a roomful of farting women. It is a rather girlish noise not like the wet windy fart which I imagine fat wives have. It is sudden and dry and dirty like what a bold girl would let off in fun in a school dormitory at night. I hope Nora will let off no end of her farts in my face so that I may know their smell also.”