土郎的《臭鼬恶魔》翻译（机翻+润色+ps手改）

eeeeeeeeee

sophon 发表于 2025-2-2 23:59
这个系列和之前很明显的不同，一个在于场景和剧情要更复杂一些，更关键是剧情冲突比较强，臭鼬恶魔降临到班 ...

是的，而且在绘画上也更加精细，并且用了很多漫画里少见的元素（如光线的细致刻画，半透明的和不同颜色交织的对话框等（特别是第二部分）），而且这部作品才更了22张，文字量就有5500左右（日文），土郎其它的作品22张的文字量大多在2000~3000之间，几乎是两倍。

eeeeeeeeee

skunk486 发表于 2025-2-3 00:49
想看这篇很久了，之前看到的生肉，看不太懂，大佬翻译过来之后，确实看爽了 ...

又看到你啦，之前好像就是你在我帖子下面留言说想看的吧，其实我本来不打算翻这部的（由于对话框过于密集，导致很多平台的OCR的失误极高（主要表现就是识别不出文字），所以这部除了手动嵌字以外还真没什么办法翻译），但看大家似乎都很想看（而且这两个月土郎对这部的更新也暂时停了，转头去跟新老系列了（有两个常年断更的系列复活了）），然后就硬着头皮翻了。当然了现在就没什么需要大规模翻译的作品了，以后两三个月更新一次就行，或者把以前的老作品翻新一下，尽量都达到和这部差不多的水平。

孤灯梦难圆

哈哈，从文件的初始名“终于完成了”也能看的出来楼主的辛苦了，12小时22张，PS确实太耗时间，那么多从日本汉化过来的本子，我觉得他们应该有更快捷一点的方法汉化，总不能也是一点一点p的吧。说到汉化，我有点好奇，为啥咱的汉化组不整这个，之前我以为是因为土郎老师的作品很多都是小短篇所以没弄，只汉化了两部较长的作品，但我看这个内容和剧情也蛮多的啊，为啥没汉化嘞。

孤灯梦难圆

eeeeeeeeee 发表于 2025-2-3 01:24
又看到你啦，之前好像就是你在我帖子下面留言说想看的吧，其实我本来不打算翻这部的（由于对话框过于密集 ...

楼主要是方便的话，后续的翻译能把字号放大一些吗

eeeeeeeeee

孤灯梦难圆 发表于 2025-2-3 01:38
楼主要是方便的话，后续的翻译能把字号放大一些吗

字号大小主要是由原作者给的对话框大小决定的，这部作品的对话框普遍较小，所以字号普遍偏小，如果对话框大一点，我也是会把字号调大的（比如这部作品里那几处红字），当然了，也会考虑美观性，就像这部作品里的有几次对话框其实不小，但由于那个椭圆的形状限制，我也只能把字号调小了（大了字就到框外面去了）

eeeeeeeeee

孤灯梦难圆 发表于 2025-2-3 01:37
哈哈，从文件的初始名“终于完成了”也能看的出来楼主的辛苦了，12小时22张，PS确实太耗时间，那么多从日本 ...

如果是这部的话，其实我也不太想汉化，某种程度上来说这部的第二部分给人一种很“高级”的感觉，但对于做汉化的来说就是“噩梦”，因为“高级”意味着复杂，而且大大小小的对话框一张里面可能有20~40个（12个小时里有一半以上都在第二部分里被消耗掉了），所以我看到这部的第一个想法也是：等别人翻译吧。结果等了好久也没人翻，最后还得我自己上。汉化组可能也觉得耗时长而且篇幅较短就没翻。
至于其它作品，咱的汉化组可能是因为作品的量太少，或者情节太碎，亦或者是更新太慢等原因就没翻译（这几年汉化组都在翻那些“成形”的作品），所以我更好奇为什么那土郎的两部长篇一直停止翻译甚至到现在还没翻。

凑个热闹

感谢大佬

skunk486

eeeeeeeeee 发表于 2025-2-3 01:24
又看到你啦，之前好像就是你在我帖子下面留言说想看的吧，其实我本来不打算翻这部的（由于对话框过于密集 ...

哦哦哦，原来是这样，感谢大佬啊(♡⌂♡)

萌新二枚

太赞啦，感谢大佬无私奉献

yxyxyxyx

感谢大佬无私奉献！！！