土郎的更新（三月）

eeeeeeeeee

1436735995 发表于 2025-3-1 19:52
还真是，之前做SBDC17，非常痛苦，就是得自己编辑视频一句一句做字幕，然后对位，真是苦差事，不过这样子效 ...

其实有配音的视频还好，可以给ai或者软件处理得到音频，内容的翻译也可以就给ai去做，只要再人工修饰一下就行了，但土郎这个没有配音就只能手动编辑了，好像没什么好办法处理。

1436735995

eeeeeeeeee 发表于 2025-3-2 01:27
其实有配音的视频还好，可以给ai或者软件处理得到音频，内容的翻译也可以就给ai去做，只要再人工修饰一下 ...

昨天音声看多了懵了，没有配音的那就传统工匠精神吧，手搓。

不过我想说的是，作者选择把对话框放在右下角是有道理的，中间会挡住画面，放在左下会挡住角色的脸，所以选择放在了右下角
然后这个中文字幕放在中间的话，有点影响看图
一般不需要看日文原文的话，你直接给中文字幕开一个黑色背景，覆盖在原来的日文上面就可以了

RICK

请问png格式打不开是不是需要换成其他格式？

eeeeeeeeee

RICK 发表于 2025-3-2 14:53
请问png格式打不开是不是需要换成其他格式？

换成zip格式就行了，没有压缩密码

RICK

eeeeeeeeee 发表于 2025-3-2 19:05
换成zip格式就行了，没有压缩密码

感谢！！！

eeeeeeeeee

1436735995 发表于 2025-3-2 11:40
昨天音声看多了懵了，没有配音的那就传统工匠精神吧，手搓。

不过我想说的是，作者选择把对话框放在右下 ...

好的，谢谢大佬指点，不过土郎这种半透明的对话框好像直接覆盖也会影响观感吧，下次如果对话框还是半透明的话，我试试在原视频的下方单独开一块额外的区域里加字幕。

毒屁十尾狐

链接好像已经过期了，可以麻烦楼主更新一下吗

毒屁十尾狐

好像不是过期了是密码不对

1436735995

eeeeeeeeee 发表于 2025-3-3 00:24
好的，谢谢大佬指点，不过土郎这种半透明的对话框好像直接覆盖也会影响观感吧，下次如果对话框还是半透明 ...

就这样就行了，拿一个相近的紫色色块盖上去（其实直接给文字设置一个紫色背景色就差不多了），如果违和感太重就把透明度降低些

我看了一下，这个视频接近于4:3的比例，其实如果选择要新开一片区域专门放字幕的话，应该考虑往左右拓展画布。这样可以照顾一下16:9屏幕还有手机上面横屏之后这种超宽的屏幕。但是这样的话就需要做竖向字幕了。

其实往原视频上面直接添加字幕，无论如何都会影响观感，尽量缩小这个影响即可，直接盖在日文文字上面应该是影响最小的了，
在画面区域放文字感觉太影响看图了

eeeeeeeeee

1436735995 发表于 2025-3-3 17:33
就这样就行了，拿一个相近的紫色色块盖上去（其实直接给文字设置一个紫色背景色就差不多了），如果违和感 ...

谢谢大佬指点，下次会注意的