|
|
本帖最后由 tysakurachan 于 2021-5-26 17:37 编辑
逛P站偶然发现了一位宝藏作者。ta写的很多都是很有日常感的短篇故事，很戳我。
然后我看了一下，选了一篇偶像放屁的短篇，试着自己翻译了一下。
我很久没有用日语了，目前已经是N114514级水平，如有错译误译请不吝赐教。部分语句因为上下文接续有修改。
声明：本翻译仅在臭鼬娘俱乐部发布，禁止一切形式的转载，因转载造成的一切后果均与译者无关。
原文地址：https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=14476814
-----------------------------------------------------------------------------
这是一个两人组偶像的故事。
她们的名字分别叫做辻茜和藤井明日香，是一个名为“Lucky Girls”——即“幸运女孩”的偶像团体的成员。
其中，茜是一个留着中长发，成熟稳重的18岁女孩，而同为18岁的明日香则有着一头金色长发和活泼开朗的性格。
随着她们工作量的增加，她们的人气也在稳步提升，向着顺利的方向发展着。
－－－－－－
某一天，两人来到电视台录制电视节目，在更衣室休息时——
卟——————————
坐在椅子上的茜向着坐在身旁的明日香抬起了一边大腿，释放了一记响屁。
“哇，好臭啊！茜茜你居然放屁！”明日香笑着捏住了鼻子，“那我也要如数奉还，看招——”
噗呜——————————噗噜！！！
明日香对着茜抬起一侧臀部，在她的臀下也发出了下流的排气声。
“你还说我，明明你自己放的屁也这么臭！”茜一边笑着，一边用双手夸张地扇着周围的气味。
这副光景正是两位偶像的日常——互相对对方放屁并调侃彼此的屁味。
“嘿，你们两个，又在玩这个吗？”
从二人身后走来的经纪人——山田智子提醒着两位偶像。
这位24岁的经纪人是一个剪着干练黑色短发的美女，茜称呼她为“山田小姐”，而明日香直接叫她“小智”。
“你们俩如果总是这样，以后会嫁不出去的哟。”
“嫁不出去什么的......本来我们的事务所就禁止偶像在25岁之前谈恋爱......”茜不假思索地回应。
“不是这个问题......总之，不仅工作中理所当然不能这么做，私下里也别干这种事。”
“明白了明白了，小智真死板......那这么说，有3个人的话就没有问题了吧？”明日香脑筋一转，反问道。而茜似乎也明白了她的意图，在一旁搭腔起来。
“比起这些，我更想闻闻山田小姐的屁。”
“我也是我也是，小智快点在我们面前放个屁吧。”
两人带着祈求的口吻请求经纪人。
“哈？别这样，我现在可没有屁放。”
“切——但我以后一定会让小智这么做的。”明日香斩钉截铁地说。
“好了好了，我知道了。”山田安抚着偶像们。
－－－－－－－
某日，正逢两位偶像的休息日，山田开车带着她们兜风。
“午饭想吃什么？我可以给你们买喜欢吃的东西。”山田问后座的二人。
“那好，我要吃烤地瓜！”
“诶？”
山田对茜的请求感到惊讶。
“我也是！”明日香接话。
“你们两个吃这些没问题吗？”
“没问题的，我们可是最喜欢烤地瓜了，还曾经开过烤地瓜派对呢。”
“而且吃了烤地瓜后会‘噗——噗——’地放屁哦。”
“当然，山田小姐也要和我们一起吃。”
“对对，一起吃超——多的烤地瓜然后放屁放个痛快吧。”
“哈......好好好，我知道了。只买烤地瓜就行了吧？”
于是，山田买来了很多的烤地瓜。三人一起在山田的公寓里把烤地瓜吃得一点不剩。
“啊，我要放个屁。”
刚刚吃完烤地瓜的茜想稍微释放一下。
“来吧来吧——啊，对了，小智别捏着鼻子哟，要好好闻一闻茜茜的屁味哦。”明日香提醒经纪人。
“欸......知道了知道了。”山田讨嫌地回应。
茜摆出了打桩机的姿势。
“要来了——”
卟呜呜呜————————————————
高亢的曲调从茜的后庭中奏响。
“哇啊啊，好臭好臭！”
“真的，实在太臭了！”
明日香和山田险些因为茜的臭屁而昏过去。
“嗅嗅——呜，确实是很臭！”
茜甚至无法忍受自己放出来的臭气。
“好，接下来到我了！”明日香也摆出打桩机的姿势。
“呼——”
噗——————————————
明日香放出了一发超大声的响屁。
“臭死了，怎么这么臭啊！”
“呃......闻起来真臭......”
明日香的这个屁的味道也很强烈，茜和山田仿佛来到了清醒与昏厥的边缘。
“我闻闻......呜哇，这个屁是真的臭！”
明日香自己证实了自己的屁的臭味。
“那，轮到我了。”山田小声喃喃着。
“真的吗？山田小姐终于要放屁了吗？”
“那小智，快把姿势摆出来。”
二位偶像开始激动起来。
“我也一定要这么做吗？”
山田半推半就地摆出打桩机的姿势。
“没办法了呢——”
咘噜噜噜——————————————————
山田的屁听起来低俗且肮脏。
“呜！太臭了！！！”
“好——臭——超级臭啊！！！”
山田的屁臭得让茜和明日香感到头晕乎乎的，她的屁是三人中最臭的。
“呜呜呜......好丢人......”
山田的脸因为害羞而涨得通红。
噗咻—————————————————————
山田又释放了一记闷屁。
“还是好臭！要被臭死了......”
“小智的屁，真的实在是太臭了！”
茜和明日香发起了牢骚。
“是嘛，我闻闻......唔真的太臭了，鼻子仿佛都要被掰弯了。”
山田也终于知道了自己的屁有多难闻。
“看来我们输了，是小智的胜利。”
“是啊是啊，山田小姐太厉害了。”
“不知为何，虽然你们在夸我，但我一点都不开心......”
山田小声嘟囔着。
之后，三个人继续着放屁的游戏，直到肚子里最后一丝气体被排尽。
－－－－－－－－－－－－－－
三人在这样的游戏中流连忘返，不知不觉便到了归去的时刻。
当然，回程也是山田开车送两位偶像。
“今天玩得很开心呢，以后有机会再办烤地瓜派对吧。”茜带着满脸的笑容说道。
“我赞成！以后有时间再来玩一次吧。”明日香表示同意。
“欸？真拿你们没办法，那下次有时间一定。”山田苦笑着应和。
从此以后，两位偶像努力工作，成为了受欢迎的偶像。
-----------------------------------------------------------------------------------
注：文中提到的“打桩机的姿势”原文为“まんぐり返しの姿勢”，因为通常译作如此，故采取此译法。动作大致如下图：
|
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？氵主廾廾
x
评分
-
查看全部评分
|
发表于 2021-5-26 17:34:23
提升卡
变色卡
楼主
