臭鼬娘  
  
查看: 1845|回复: 18

有没有日语高手能翻译一部ASMR?

[复制链接]

17

主题

264

帖子

4622

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
4622
发表于 2023-2-3 22:51:43 | 显示全部楼层 |阅读模式
屍姫,虽然有文本但是机翻的效果极差,想问问有没有专业人士能解决一下?
回复

使用道具 举报

13

主题

201

帖子

466

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
466
发表于 2023-2-3 22:54:23 来自手机 | 显示全部楼层
花钱请汉化组
回复

使用道具 举报

17

主题

264

帖子

4622

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
4622
 楼主| 发表于 2023-2-3 23:17:53 | 显示全部楼层
我可不想汉化组进去把网站给供出来..
回复

使用道具 举报

7

主题

246

帖子

319

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
319
发表于 2023-2-4 12:54:27 | 显示全部楼层
发一小段文本我看看难不难,我会一点
回复

使用道具 举报

2

主题

13

帖子

104

积分

注册会员

Rank: 2

积分
104
发表于 2023-2-4 17:52:29 来自手机 | 显示全部楼层
文本都是去哪搞的
回复

使用道具 举报

37

主题

1417

帖子

1399

积分

金牌会员

路天林

Rank: 6Rank: 6

积分
1399

论坛元老

发表于 2023-2-4 18:09:11 | 显示全部楼层
用有道翻译,记得先把台本里面那个音符符号去掉再翻会强大很多
回复

使用道具 举报

37

主题

1417

帖子

1399

积分

金牌会员

路天林

Rank: 6Rank: 6

积分
1399

论坛元老

发表于 2023-2-4 18:09:30 | 显示全部楼层
Gh777 发表于 2023-2-4 17:52
文本都是去哪搞的

你如果买了的话里面自带所有图片和台词本
回复

使用道具 举报

37

主题

1417

帖子

1399

积分

金牌会员

路天林

Rank: 6Rank: 6

积分
1399

论坛元老

发表于 2023-2-4 18:09:51 | 显示全部楼层
屎尿屁 发表于 2023-2-4 12:54
发一小段文本我看看难不难,我会一点

ふふっ・・♪哀れねえ・・貴方♪よりにもよって任務が私の担当だったなんて♪安心しなさい♪もうすでに貴方の主人は始末したから♪これからは自由よ〜♪好きにいきていけばいいのよ♪貴方も大変だったでしょ?あのバカ殿様に今まで散々こき使われて・・よくもまあ最後まで支えてたものよね♪
きゃっ!ちょっと!いきなり切りかかってくるなんて危ないじゃない!え?お館様の悪口を言うなって?ぷ・・あはははっ♪そんな涙目になってそんなこと言っちゃって♪貴方も馬鹿ねえ♪主人を討ち取られた仇討ちなんて時代遅れよ?それに・・貴方じゃ私には絶対に勝てないわ。ええ、絶対に♪貴方も聞いたことぐらいはあるんじゃない?屍姫(かばねひめ)の伝説♪
城下町で噂になっちゃって困ってるのよねえ♪私のことを屍のお姫様なんて失礼しちゃうわ♪でも・・貴方を絶望させるには、ピッタリの噂話だったかもしれないわね♪いいわぁその絶望に歪んだ表情・・♪その顔だと噂は知ってるみたいね?屍姫に手をかけられて者の末路・・♪全身が肥溜めみたいな汚臭を漂わせ、皮膚が真っ黄色になって、泡を吹いて白目をむいた死体になっちゃうの♪残念だけど・・貴方もその死体の仲間になっちゃうと思うわよ♪私のことを見た者は生かしてはおけないもの♪ふふっ♪震えてる震えてる♪ようやく自分の置かれた立場がわかってきたのね♪じゃあ・・もうそろそろ・・始めちゃっていいかしら?私も、もう、貴方を痛ぶりたくって痛ぶりたくってしょうがないんだから♪
ああ、立ちむかかって来なくていいわよ。もう既に術はかけ終わったから♪
回复

使用道具 举报

37

主题

1417

帖子

1399

积分

金牌会员

路天林

Rank: 6Rank: 6

积分
1399

论坛元老

发表于 2023-2-4 18:10:40 | 显示全部楼层
getstar 发表于 2023-2-3 23:17
我可不想汉化组进去把网站给供出来..

个人名义找,你把文本发给他们就行,这个音声是dlsite上的,跟咱们论坛扯不上关系。不过难找吧,我也不知道请正规的翻译让他们翻这种东西会不会尴尬。。。
回复

使用道具 举报

17

主题

264

帖子

4622

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
4622
 楼主| 发表于 2023-2-4 22:38:40 | 显示全部楼层
还是有点担心的,虽然资源是从DL流出的,但翻译出资总有转账记录的,脸肿汉化组才出事没多久,你要说无偿可能还没啥事,真被逼供总不见得直接把锅甩给DL吧
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 氵主廾廾

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表