翻译一篇短篇，献给那位我想献给的人。
声明：本翻译仅在臭鼬娘俱乐部发布，禁止一切形式的翻印或转载，因翻印或转载所造成的一切后果均与本译者无关。
原文地址：#おなら 陰キャと王子様っ子 - r的小说 - pixiv
------------------------------------
「～～～～～♪」 “哇哦！！！纱季，好棒！声音超好听的！！” 欢乐的笑声伴随音量极大的K-pop，冲击着我的耳膜。 卡拉OK可以说是世界上最不适合我的地方，在一众派对咖的包围中，我只得蜷缩在一隅无能为力。 为什么，为什么会变成这样？ 神啊，我仅仅是一只每日勤勉苟活的弱小的阴角羔羊，能不能大发慈悲从这里救我出去…… 本以为激烈的学园祭篇已经结束，然而接踵而至的是派对咖辣妹篇——在文化祭中好不容易打下的我的地位，在新的“敌人”阳角面前荡然无存。我想着，或许接待客人更有意思——至少不用想那么多。 “嘿嘿，玩得开心吗？” “哇呀——” 当我陷入思考时，一声女中音打断了我的思绪。我不禁发出了奇怪的叫声——真想去死。 不知不觉间，我的身边坐了一位非常漂亮的女孩子。 这位名叫宇崎莲的女孩看着我的样子，咯咯地笑了起来——这有什么好笑的，哪来的回哪凉快去。 我当然没有这么说。 这个位于班级地位链顶端的女人就是一切的罪魁祸首——正是她把我带到了这个所谓“狂乱之宴”的卡拉OK包间。不就是因为她的颜值、头脑和个性都与“飒气”沾边吗，就像“王子”那样——都怪我，无论如何都无法拒绝。 “抱歉，我只是有些在意你是否玩得开心，其实你不喜欢热闹是吗？” “嘛，这个……确实。” “如果你不想唱歌，就不要勉强了，你要想回去我也不介意。不过在水吧有很多种饮料供畅饮，我想你可以想喝多少就喝多少。” “为什么，要邀请我呢？” 歌技不行，节奏感不佳，甚至不够八面玲珑——这当然都并非我不想AA费用的理由。 我是被这位女性所拜托，才坐在这里——这是为什么呢？ “其实，我只是想向身为执行委员的木灵同学表示感谢，木灵同学在文化祭时是最辛苦的呀。” “诶？” “在咖啡厅的内部装潢方面，你给了我很多建议对吧——虽然平常话不多，但却比谁都要活跃。而且，我也想和木灵同学说说话。” 我似乎听到了出乎意料的发言，心中不禁一惊。 ……原来如此，并没有想羞辱我的意思吗？我解除了心中的战斗姿态。 “我当时邀请你去卡拉OK时，见你直接点了点头——我没考虑到你不擅长应付这种地方……” 是的，怎么想都是我自己的错。 抱歉，我这人的致命缺点就是不爱拒绝，我已经在反省，之后一定改。 “没事的，不妨听别人唱吧，总不会不擅长听歌吧。” 事实上，我在这里80%的压力都来自唱歌——既然如此，就做个倾听者吧，各位都是好嗓子，全都值得一听。 听完我的话，宇崎同学脸上一下子亮了——她确实很能共情，就像一条高品级的狗一样。 ……可能比我想象的更像。 之前一直咕咕叫的肚子也终于平静了下来。 “唔——” “你不要紧吧？” “别在意……” 看来还是有点不妙。 平静下来以后，仿佛连肛门括约肌也放松了。 忍耐住啊，我的后庭！要是在这里“噗”出来的话，我肯定会社死，然后宇崎同学应该会被熏死——两个人的命就被拴在我的臀部上了。 冷静下来，把精力全部集中到屁股上—— “宇崎亲~玩得开心吗？！” “唔噫…” 卟啵————噗呜———— 背后传来的招呼声吓得我几乎跳起来，随后，响度足以媲美房间里音乐的重低音从我身后传出来。 是的，我的后庭无时无刻不是这般活跃。 一紧张便控制不住排气的体质已经跟随了我16年——我对自己的体质只有厌恶。 我循着声响的方向看去，一个染着花哨发色的女孩子愕然站住，表情因为惊讶而凝固。真是没办法了。 我的鼻子，也同时被涌上来的腐肉臭味所占据。 对了，宇崎同学，你会摆出什么样的表情呢。 你会皱起眉头吗？抑或是拉开距离…… 噗哩哩哩———————— 沉入思考的我，被耳旁污浊的爆音震动。 ——咦，这个屁，不是我放的。 “啊，不好意思，我有点没忍住。” “诶？！” “喂喂，这里可没办法换气哦！？” “宇崎你的屁真的每次都很臭耶！” “不好意思啦~最近喝蛋白粉比较多，屁臭些也难免嘛。” 在一众抱怨声中，宇崎眨着长长的睫毛，一脸清澈地回应着。 我定睛一看，宇崎正对着和我相反的方向抬起一边臀部。 当真？ 班级地位链顶层，篮球部的王牌，那个宇崎莲，竟然在大庭广众之下公然放屁？！ 而且根据周围人的反应，她应该是这方面的惯犯了，这是什么样的一种超然表现？ “很臭是嘛，对不住啦~我刚刚放了三个屁……” 到这时我才终于明白了。 她是为了掩护我，不让我难堪，才选择放屁的。 为，为什么会有这么温柔的人啊？？！ 糟糕。脑子仿佛被控制一般有些恍惚——我是不是动了感情了？ 头脑中各种各样的情感混在一起飞舞着，我甚至无法凑出一个单句。 “啊，那个……” “嗯？” “那个，我是说，不臭吗……这个？” 啊啊啊啊啊啊——————————可恶—— 我想了这么久，竟然脱口而出这样一句话。 我是要表示感谢，而不是询问对屁的臭味的感想！ 如果她说很臭我会尴尬，说不臭我又会觉得她在照顾我的感受而自我嫌恶。 宇崎想了想，在我问完的几秒钟后把脸靠近我的耳朵。 感受着她的呼吸，我还是有些尴尬。 她用只有我们两人听得见的声音说道—— “嗯，那个……怎么说呢，我其实，喜欢这样的臭味，所以，完全没关系的哟~” 宇崎有些不好意思地笑了笑，从我身边离开。 …… ………… 这是什么不得了的话啊？？？！！！ 我感觉自己的脸热得快要炸了。 我是听到了什么不该听的话啊！！！ 宇崎同学从朋友手中接过麦克风，就像什么都没有发生过一般继续唱起了歌。 只有空气中漂浮的鸡蛋屁味，是我和她曾经释放的证明。 好吧，我还能说什么呢？我很高兴她喜欢我……的屁？ 宇崎莲，她真是个奇怪又变态的家伙。但即使我是个放屁虫，想来她也可以与我好好相处。
| 
发表于 2023-12-3 23:16:05
提升卡
变色卡