有些想法（关于土郎的作品）

eeeeeeeeee

我又有些空闲时间了（但不多），土郎作品机翻又可以做了，大家投个票吧，想看哪个就投哪个，就一天投票时间（多了我也等不起）说明一下，请在选项的上面两项和下面两项中各选一项（上面是作品，下面是翻译方式）
    纯机翻的话大概隔一两天就能发出来（就是我之前的老方法），机翻+ps手改就会慢一些（至于慢多少就看机翻效果了（其实翻译不是大问题，我对人工智能还是有信心的，主要是OCR的问题，土郎的作品对于机器来说文字识别难度偏大），如果效果不好那我就要修改二十几张图片，这样可能会耽搁一段时间）。
    关于机翻+ps手改的大致效果如何，我发个网盘链接，里面是我元旦发的中华娘系列续集的ps手改版，大家可以参考一下，解压方式和之前一样，不知道的可以翻我之前的帖子。请和元旦的版本对比一下，权衡利弊，再做出选择。

此外请大家多多支持土郎老师等优秀的创作者。

网盘链接： https://pan.baidu.com/s/1HpGhXyUzH4Tpcdi804McYQ?pwd=2z8d
提取码: 2z8d
元旦版本的帖子：https://www.skunkgirl.cc/forum.php?mod=viewthread&tid=31079

飞翔的狸猫

看不了图片哇！

孤灯梦难圆

飞翔的狸猫 发表于 2025-2-1 12:36
看不了图片哇！

肯定是手改后观感才会好一些

1436735995

1为什么字形的样式变来变去的...至少样式得一样吧（如果拿不到不带字版本的原图的话，PS里面提供污点修复工具或者内容填充来去除原本的日文字）
2第一页オシオキ予定（惩罚预定）没翻
3你都打压缩包了，就不用整pdf了，把图片重命名排列好之后，把这些图片压缩即可。
4其实你可以使用z4a图床直接上传，然后找到BBcode，把那些代码粘贴到帖子里就会有图了
5你打的压缩包有严重乱码问题，会变成乱码汉字，实际上你也不用套三层压缩包，打包加密文件名的7z或RAR压缩包即可

然后就是，会看看你做了哪些，我会避免撞车

eeeeeeeeee

1436735995 发表于 2025-2-1 15:09
1为什么字形的样式变来变去的...至少样式得一样吧（如果拿不到不带字版本的原图的话，PS里面提供污 ...

谢谢大佬指点，本人ps技术有限（新手），以后会注意的，字体不一样主要是本人是在机翻后的图片基础上修改的（那些色块上的文字才是我加的），还有pdf主要是我觉得这样对电脑端观感较好，以后会注意的，本人也不是专业做翻译的，谢谢大佬包容，感谢大佬的点拨。

eeeeeeeeee

大家看看效果如何（做完才发现字有点小，之后的几张字会大一点）

fangliyin

eeeeeeeeee 发表于 2025-2-1 21:35
大家看看效果如何（做完才发现字有点小，之后的几张字会大一点）

可以啊，看着挺好的

萌新二枚

大佬又要出手了吗

1436735995

eeeeeeeeee 发表于 2025-2-1 21:35
大家看看效果如何（做完才发现字有点小，之后的几张字会大一点）

翻译的可以

善用字符和段落面板，可以调整字间距、行间距、字号等等等参数。
字体使用思源系列字体（https://source.typekit.com/source-han-serif/cn/）然后还有仓耳今楷(https://www.tsanger.cn/product?k ... 3%E4%BB%8A%E6%A5%B7)，这些字体跟土郎用的比较相近

eeeeeeeeee

1436735995 发表于 2025-2-2 15:38
翻译的可以

善用字符和段落面板，可以调整字间距、行间距、字号等等等参数。

谢谢大佬，之后会注意的，感谢大佬指点