讲讲日本オナラ和屁的区别

sabisu · 发表于 2018-1-3 11:32:51

おなら的本意是指人体放屁发出的声音，鳴らす，根据汉字得出，是指发出的响声。如果较真的话，おならくさい，这句话是有错误的，应该是屁（へ）くさい。
屁是指气体，おなら是指放屁摩擦出的声音。
おならとは、屁の婉曲な言い方。放屁。オナラ。
根据解释，直接说放屁不文雅，用おなら代替这个词汇。
「鳴らす」が名詞化した「鳴らし」になり、さらに頭に接頭語の「お」が付いて「お鳴らし」と変わって、現在の形となりました。
鳴らす是动词，鸣笛之意，也就是通过气体压缩发出声音，鳴らし是动词的名词化。表示发出的声音。前面加一个お，表示委婉。
所以闷屁不叫おなら，应该叫：すかしっ屁。